English translations of Sechs deutsche Lieder, opus 54

by Jakob Rosenhain (1813 - 1894)

1. Ich lieb' eine Blume, doch weiß ich nicht welche
 (Sung text)
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Ich lieb' eine Blume, doch weiß ich nicht welche", op. 54 (Sechs deutsche Lieder) no. 1, published 1855 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Ich lieb' eine Blume, doch weiß ich nicht welche;
Das macht mir Schmerz.
Ich schau' in alle Blumenkelche
Und such' ein Herz.

Es duften die Blumen im Abendscheine,
Die Nachtigall schlägt.
Ich such' ein Herz, so schön als das meine,
So schön bewegt.

Die Nachtigall schlägt, und ich verstehe
Den süßen Gesang:
Uns beiden ist so bang' und wehe,
So weh und bang.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. I love a flower
Language: English 
I love a flower, if 'tis requited, I know not,
that gives me pain.
I look into all flower-blooms
and seek a heart.

Flowers are fragrant in the evening-light;
the nightingale sings,
I search for a heart, as beautiful as mine,
that moves as beautifully.

The nightingale sings, and I understand
the sweet song:
we're both so anxious and sad,
so sad and anxious.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by John H. Campbell, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 64

Translation © by John H. Campbell
2. Den Zweig an den Hut
 (Sung text)
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Den Zweig an den Hut", op. 54 (Sechs deutsche Lieder) no. 2, published 1855 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Den Zweig an den Hut 
In die Kehle das Lied,
Ins Herz frischen Muth,
Denn der Tag erglüht! 

Mein Wandergenoß 
Ist der Morgenwind,
Er scheuchet den Tross 
Der Nebel geschwind.

Und in duftigem Glanz
Blüht ringsum die Welt,
Dunkler Wälder Kranz,
Saatwogendes Feld.

Dort hinter den Höhn
Wallt dunkel das Meer,
Lustig segelnd gehn
Schiffe drüber her.

Städt' und Dörfer erstehn,
Entschleiert von Duft,
Vögel und Glocken wehn 
Durch die stille Luft.

Und Leben und Kraft 
Überall, überall! 
Das wirket, das schafft 
Duft, Farbe und Schall.
 
Ich habe voll Lust 
Mein Herz ausgespannt, 
Es spiegelt die Brust 
Himmel, Meer und Land.

Der jungen Natur 
Schau' ich stets ins Gesicht.
Frisch, folge der Spur,
So alterst du nicht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Karl) Wolfgang Müller von Königswinter (1816 - 1873)
2.
[Translation not yet available]
3. Vergiftet sind meine Lieder
 (Sung text)
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Vergiftet sind meine Lieder", op. 54 (Sechs deutsche Lieder) no. 3, published 1855 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Vergiftet sind meine Lieder; -
Wie könnt es anders sein?
Du hast mir ja Gift gegossen
Ins blühende Leben hinein.

Vergiftet sind meine Lieder; -
Wie könnt es anders sein?
Ich trage im Herzen viel Schlangen,
Und dich, Geliebte mein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Poisoned are my songs
Language: English 
 Poisoned are my songs -
 how could it be otherwise?
 You have poured poison
 into my blossoming life.
 
 Poisoned are my songs -
 how could it be otherwise?
 I bear in my heart many snakes,
 and you, my beloved!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 38

Translation © by Emily Ezust
4. Hast du von den Fischerkindern
 (Sung text)
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Hast du von den Fischerkindern", op. 54 (Sechs deutsche Lieder) no. 4, published 1855 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Hast du von den Fischerkindern
Das alte Mährchen vernommen,
Die auf dem schwanken Kahne
Allein ins Meer geschwommen?

Sie pflückten sich Wasserrosen,
Sie sangen der Lieder viele,
Sie herzten und küßten einander
Im süßen Wechselspiele.

Sie haben den Strand verloren,
Als sich der Tag entschwungen,
Sie kehrten nimmer wieder,
Ihr Name ist verklungen.--

Und weißt du: wir sind die Kinder,
Die Maid du, ich der Knabe,
Das Meer ist unsre Liebe,
Die wird uns wohl zum Grabe!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note for stanza 4 line 2: in the upper voice, Kinkel has "Die Maid bin ich, du der Knabe" and in the lower voice: "Die Maid bist du, ich der Knabe".

by (Karl) Wolfgang Müller von Königswinter (1816 - 1873)
4.
Language: English 
Have you heard the old fairy tale
About the fisherman’s children?
The ones who went out to sea
Alone in a rickety boat?

They picked water-lilies for each other,
They sang each other many songs,
They embraced and kissed each other
In sweet exchange.

They [lost]1 sight of the shore
When the day departed,
They never returned,
Their names have been forgotten. --

And do you know: we are the children,
[You the maiden, I the lad,]2
The sea is our love,
It [shall likely]3 become our grave!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translated titles:
"Ahnung" = "Premonition"
"Von den Fischerkindern" = "About the fisherman’s children"

1 Kinkel: "had lost"
2 Kinkel in the upper voice: "I am the maiden, you the lad" and in the lower voice: "You are the maiden, I the lad"
3 In later editions of the poem: "has long since"


This text was added to the website: 2015-01-19
Line count: 16
Word count: 90

Translation © by Sharon Krebs
5. Wenn sich zwei Herzen scheiden
 (Sung text)
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 54 (Sechs deutsche Lieder) no. 5, published 1855 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt,
Das ist ein großes Leiden,
Wie's größ'res nimmer gibt.
Es klingt das Wort so traurig gar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt.

Als ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag:
Mir war's, als sei verschwunden
Die Sonn' am hellen Tag.
Mir klang's im Ohr so wunderbar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Da ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag.

Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum;
Die Lippe, die mich küßte,
Ist worden kühl und stumm. 
Das eine Wort nur sprach sie klar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! 
Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
5.
[Translation not yet available]
6. Des Sängers Klage
 (Sung text)
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Des Sängers Klage", op. 54 (Sechs deutsche Lieder) no. 6, published 1855 [ voice and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Was ist denn milder für das Herz
als Liedesklag' in bangen Stunden?
Was ist denn süßer als der Schmerz,
wenn Lust und holde Lieb' entschwunden?

So quellt, ihr Töne, warm und lind;
ach, Lieder sind des Sängers Tränen!
Es winkt der Trost, der Schmerz zerrinnt,
und leiser wogen Drang und Sehnen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Wanderbuch. Ein Gedicht in Scenen und Liedern von Hermann Schulz, Leipzig, 1838

by Hermann Schulze-Delitzsch (1808 - 1883), as Hermann Schulz
6.
[Translation not yet available]