French (Français) translations of Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang, opus 33
by Robert Schumann (1810 - 1856)
Return to the original list
1. Der träumende See
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der träumende See", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang) no. 1 (1840), published 1842 [ TTBB chorus ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch)
Der See ruht tief im blauen Traum Von Wasserblumen zugedeckt; Ihr Vöglein hoch im Fichtenbaum, Daß ihr mir nicht den Schläfer weckt! Doch leise weht das Schilf und wiegt Das Haupt mit leichtem Sinn; Ein blauer Falter aber fliegt Darüber einsam hin!
by Julius Mosen (1803 - 1867)
1.
Language: French (Français)
Le lac se repose profondément dans un rêve bleu Recouvert de fleurs d'eau ; Vous, les petits oiseaux, en haut du sapin, Ne réveillez pas le dormeur ! Mais les roseaux soufflent doucement et pèsent Leurs têtes avec un sentiment léger ; Mais un papillon bleu vole Au-dessus solitaire.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Mosen (1803 - 1867), "Der träumende See"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Der See liegt tief im blauen Traum" = "Le lac se repose profondément dans un rêve bleu"
"Der träumende See" = "Le lac qui rêve"
This text was added to the website: 2017-05-12
Line count: 8
Word count: 46
Translation © by Guy Laffaille
2. Die Minnesänger
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Die Minnesänger", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang) no. 2 (1840), published 1842, stanzas 1-4 [ ttbb chorus a cappella ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch)
Zu dem Wettgesange schreiten
Minnesänger jetzt herbei;
Ei, das gibt ein seltsam Streiten,
Ein gar seltsames Turnei!
Phantasie, die schäumend wilde,
Ist des Minnesängers Pferd,
Und die Kunst dient ihm zum Schilde,
Und das Wort, das ist sein Schwert.
Hübsche Damen schauen munter
Vom beteppichten Balkon,
Doch die rechte ist nicht drunter
Mit der rechten Lorbeerkron'.
Andre Leute, wenn sie springen
In die Schranken, sind gesund;
Doch wir Minnesänger bringen
Dort schon mit die Todeswund'.
...
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Minnesänger", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 11
Go to the general single-text view
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Les ménestrels
Language: French (Français)
Aujourd'hui les ménestrels
Se rendent au concours de chant ;
Eh, c'est un étrange combat,
Un bien étrange tournoi !
La fantaisie, vive, écumante,
Est la monture du ménestrel,
Et l'art lui sert de bouclier,
Et le mot est son épée.
De belles dames enjouées se montrent
Au balcon orné de tapis.
Mais la vraie n'est pas parmi elles
Avec la vraie couronne de laurier.
Les autres, quand ils sautent
Dans la lice, sont plein de santé ;
Mais nous, les ménestrels, nous y venons
Avec déjà des blessures mortelles.
[ ... ]
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Minnesänger", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 11
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-12-07
Line count: 20
Word count: 117
Translation © by Pierre Mathé
3. Die Lotosblume
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Die Lotosblume", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang) no. 3 (1840), published 1842 [ four-part men's chorus a cappella ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch)
Die Lotosblume ängstigt Sich vor der Sonne Pracht Und mit gesenktem Haupte Erwartet sie träumend die Nacht. Der Mond, der ist ihr Buhle Er weckt sie mit seinem Licht, Und ihm entschleiert sie freundlich Ihr frommes Blumengesicht, Sie blüht und glüht und leuchtet Und starret stumm in die Höh'; Sie duftet und weinet und zittert Vor Liebe und Liebesweh.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 10
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. La fleur de lotus
Language: French (Français)
La fleur de lotus s'alarme Face à l'éclat du soleil, Et, la tête penchée, Rêveuse, elle attend la nuit. L'astre lunaire, son amant, De sa lumière la réveille, Et, souriante elle lui dévoile Son gracieux visage floral, Elle fleurit, et brille, et éclaire, Et silencieusement regarde vers le ciel ; Elle embaume, et pleure, et frissonne D'amour et du mal d'aimer.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 10
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-03-27
Line count: 12
Word count: 60
Translation © by Pierre Mathé
4. Der Zecher als Doctrinär
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der Zecher als Doctrinär", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang) no. 4 (1840), published 1842 [ TTBB chorus ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch)
-- Vin a tout prix --
Was quälte dir dein banges Herz?
"Liebesschmerz!"
Was machte dir dein Auge roth?
"Liebesnoth!"
Was gab dir Sorgen ohne Zahl?
"Liebesqual!"
Ei, das hast du schlimm bedacht;
Denn schon manchesmal
Hat gar grausam umgebracht
Liebesschmerz und Qual!
Was heilte dich von deiner Pein?
"Alter Wein!"
Was gab dir dann den besten Trost?
"Frischer Most!"
Was stärkte wieder deinen Muth?
"Traubenblut!"
Ei, so bringt uns schnell herbei
Dieses edle Gut!
Denn nun bleibt es doch dabei:
Wein erfrischt das Blut!
Text Authorship:
- by Julius Mosen (1803 - 1867), "Der Zecher - Als Doctrinair", appears in Gedichte, in Der Zecher, no. 4
See other settings of this text.
by Julius Mosen (1803 - 1867)
4. Le buveur - en médecin
Language: French (Français)
-- Vin à tout prix -- Qu'est-ce qui tourmente ton cœur inquiet ? « Les affres de l'amour ! » Qu'est-ce qui rend tes yeux rouges ? « La peine de l'amour ! » Qu'est-ce qui te donne des chagrins sans nombre ? « Le supplice de l'amour ! » Ah, tu as mal considéré cela ; Car mainte fois déjà Ils ont brutalement tué, Les affres et la peine de l'amour. Qu'est-ce qui t'as guéri de ta douleur ? « Le vin vieux ! » Qu'est-ce qui t'as donné le meilleur réconfort ? « Le moût frais ! » Qu'est-ce qui a renforcé à nouveau ton courage ? « Le sang de la grappe ! » Ah, alors que l'on nous apporte vite Ce noble trésor ! Car maintenant il reste une chose : Le vin rafraîchit le sang !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Mosen (1803 - 1867), "Der Zecher - Als Doctrinair", appears in Gedichte, in Der Zecher, no. 4
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2013-12-09
Line count: 21
Word count: 124
Translation © by Guy Laffaille
5. Rastlose Liebe
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Rastlose Liebe", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang) no. 5 (1840), published 1842 [ four-part men's chorus a cappella ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch)
Dem Schnee, dem Regen, Dem Wind entgegen, Im Dampf der Klüfte, Durch Nebeldüfte, Immer zu! Immer zu! Ohne Rast und Ruh! Lieber durch Leiden Möcht' ich mich schlagen, Als so viel Freuden Des Lebens ertragen. Alle das Neigen Von Herzen zu Herzen, Ach wie so eigen Schaffet das Schmerzen! Wie soll ich fliehen? Wälderwärts ziehen? Alles vergebens! Krone des Lebens, Glück ohne Ruh, Liebe, bist du!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Rastlose Liebe", written 1776, first published 1789
See other settings of this text.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
5. Amour sans repos
Language: French (Français)
Sous la neige, sous la pluie, Face au vent, Dans la vapeur de l'abîme, À travers le parfum du brouillard, Sans arrêt ! Sans arrêt ! Sans repos ni paix ! Je préfèrerais dans cette souffrance Me frapper moi-même Qu'endurer tant de joies De la vie. Toute cette inclination De cœur à cœur, Ah, quelle douleur Elle procure ! Comment dois-je fuir ? Aller dans la forêt ? Tout est vain ! Couronne de la vie, Bonheur sans repos, Amour, tu es cela !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Rastlose Liebe", written 1776, first published 1789
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-06-22
Line count: 20
Word count: 76
Translation © by Guy Laffaille
6. Frühlingsglocken
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Frühlingsglocken", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang) no. 6 (1840), published 1842 [ four-part men's chorus a cappella ], Hamburg, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch)
Schneeglöckchen tut läuten: Kling -- ling -- ling Was hat das zu bedeuten? -- Ei, gar ein lustig Ding! Der Frühling heut' geboren ward, Ein Kind der allerschönsten Art; Zwar liegt es noch im weißen Bett, Doch spielt es schon so wundernett, Drum kommt, ihr Vögel, aus dem Süd' Und bringet neue Lieder mit! Ihr Quellen all, Erwacht im Tal! Was soll das lange Zaudern? Sollt mit dem Kinde plaudern! Maiglöckchen tut läuten! Bim -- bam -- bam! Was hat das zu bedeuten? Frühling ist Bräutigam: Macht Hochzeit mit der Erde heut' Mit großer Pracht und Festligkeit. Wohlauf denn, Nelk' und Tulipan, Und schwenkt die bunte Hochzeitfahn'! Du Ros' und Lilie, schmückt euch fein! Brautjungfern sollt ihr heute sein! Schmetterling' Sollt bunt und flink Den Hochzeitreigen führen, Die Vögel musiciren! Blauglöckchen tut läuten! Bim -- bam -- bim! Was hat das zu bedeuten? -- Ach, das ist gar zu schlimm! Heut' nacht der Frühling scheiden muß, Drum bringt man ihm den Abschiedsgruß: Glühwürmchen ziehn mit Lichtern hell, Es rauscht der Wald, es klagt der Quell, Dazwischen singt mit süßem Schall Aus jedem Busch die Nachtigall, Und wird ihr Lied So bald nicht müd', Ist auch der Frühling schon so ferne -- Sie hatten ihn alle so gerne!
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frühlingsglocken", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, first published 1837
See other settings of this text.
Note for stanza 4, line 10, word 3: sometimes spelled "musizieren"
by Robert Reinick (1805 - 1852)
6. Cloches de printemps
Language: French (Français)
Les perce-neige carillonnent ; Kling -- ling -- ling Qu'est-ce que cela veut dire ? Sûrement, quelque chose de joyeux ! Le printemps est né aujourd'hui, Un enfant de la plus belle espèce ; En effet il est encore couché sur un lit blanc, Mais il joue déjà si merveilleusement, Venez donc, vous les oiseaux, depuis le sud Et apportez de nouveaux chants ! Vous, les sources, Réveillez-vous dans la vallée ! Pourquoi rester à attendre ? Vous devez parler avec l'enfant ! Les muguets carillonnent ! Bim -- bam -- bam ! Qu'est-ce que cela veut dire ? Le printemps va se marier ! On va célébrer aujourd'hui son mariage avec la terre En grande pompe et solennité. Levez-vous, œillets et tulipes, Et agitez les oriflammes colorées des noces ! Vous, les roses et les fleurs de lys, faites-vous belles, Soyez les demoiselles d'honneur ! Vous, les papillons, Soyez colorés et agiles, Guidez la danse de mariage, Les oiseaux, faites la musique ! Les campanules carillonnent ! Bim - bam - bim ! Qu'est-ce que cela veut dire ? Hélas, c'est une mauvaise nouvelle ! Cette nuit le printemps doit partir, On lui apporte donc les saluts d'adieu : Les vers luisants avancent avec des lumières brillantes, La forêt bruit, la source se plaint, Au milieu chante avec de doux sons Le rossignol depuis chaque buisson, Et de son chant Il ne lasse jamais, Même si le printemps est déjà loin -- Ils l'ont tant aimé !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frühlingsglocken", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, first published 1837
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2014-11-12
Line count: 42
Word count: 220
Translation © by Guy Laffaille