by Robert Reinick (1805 - 1852)
Schneeglöckchen tut läuten
Language: German (Deutsch)
Schneeglöckchen tut läuten: [Kling -- ling -- ling]1 Was hat das zu bedeuten? -- Ei, gar [ein]1 lustig Ding! Der Frühling heut' geboren ward, Ein Kind der allerschönsten Art; [Zwar liegt es]2 noch im weißen Bett, Doch spielt es schon so wundernett, Drum kommt, ihr [Vögel]3, aus dem Süd' Und bringet neue Lieder mit! Ihr Quellen all, Erwacht im Tal! Was soll das lange Zaudern? Sollt mit dem Kinde plaudern! Maiglöckchen tut läuten! [Bim -- bam -- bam!]1 Was hat das zu bedeuten? Frühling ist Bräutigam: Macht Hochzeit mit der Erde heut' Mit großer Pracht und Festligkeit. Wohlauf denn, Nelk' und Tulipan, Und schwenkt die bunte [Hochzeitfahn']4! Du Ros' und Lilie, [schmücket euch, Brautjungfern sollt ihr werden gleich!]5 [Ihr]6 Schmetterling' [Sollt]7 bunt und flink [Den Hochzeitreigen]8 führen, Die Vögel [musiciren]9! Blauglöckchen tut läuten! [Bim - bam - bim!]1 Was hat das zu bedeuten? -- Ach, das ist gar zu schlimm! Heut' nacht der Frühling scheiden muß, Drum bringt man [ihm]10 den Abschiedsgruß: Glühwürmchen ziehn mit Lichtern hell, Es rauscht der Wald, es klagt der Quell, Dazwischen singt mit süßem Schall Aus [jedem]11 Busch die Nachtigall, [Und]12 wird ihr Lied So bald nicht müd', Ist auch der Frühling [schon]1 [ferne]13 - Sie hatten [ihn alle]14 so gerne!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)First published in Deutscher Musenalmanach auf das Jahr 1837, page 213.
1 omitted by Blech.
2 Dresel: "Es liegt zwar"
3 Blech: "Vöglein"
4 Blech: "Hochzeitsfahn"
5 Blech, Schumann, Spohr, Wolf: "schmückt euch fein!/
Brautjungfern sollt ihr heute sein!"
6 omitted by Schumann, Spohr, Wolf.
7 Blech: "So"
8 Blech: "Ihr sollt den Reigen"
9 sometimes spelled "musizieren"
10 Dresel: "ihrer"
11 Blech: "jeden"
12 Blech: "Sie"
13 Schumann, Spohr, Wolf: "so ferne"
14 Blech: "all ihn"
Authorship
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frühlingsglocken", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1838 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Leo Blech (1871 - 1958), "Frühlingsglocken", op. 24 no. 6 [voice and piano], from Acht Liedchen großen und kleinen Kindern vorzusingen, Dritte Folge, no. 6, Universal Edition [ sung text checked 1 time]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Frühlingsglocken", op. 3 (Sechs Lieder) no. 6 (1848), published 1848. [ sung text checked 1 time]
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Frühlingsglocken", op. 9 (Fünf heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [voice and piano], Hamburg, Fr. Schuberth [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Frühlingsglocken", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor) no. 5, published 1885 [four-part women's chorus a cappella], Berlin, Schlesinger [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Frühlingsglocken", op. 119 (7 Gesänge und Lieder für Sopran oder Mezzo-Sopran) no. 1, published 1837 [soprano or mezzo-soprano and piano], Dresden, Meser [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916), "Schneeglöckchen thut läuten: Kling, ling, ling!", op. 11 (Sechs zweistimmige Lieder mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1878 [vocal duet with piano], Leipzig, Rieter-Biedermann [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Frühlingsglocken", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang) no. 6 (1840), published 1842 [four-part men's chorus a cappella], Hamburg, Schuberth und Co. [ sung text checked 1 time]
- by Louis [Ludwig] Spohr (1784 - 1859), "Frühlingsglocken", op. 101 (Sechs deutsche Lieder) no. 1 (1837). [ sung text checked 1 time]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Frühlingsglocken", op. 67 (Sechs Lieder) no. 5, published 1846 [voice and piano], Berlin, Guttentag [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Schneeglöckchen thut läuten", op. 23 (Drei Gedichte von Reinick, Geibel und J. Kerner für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1844 [vocal trio for female voices with piano], Berlin, Bote & Bock [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Frühlingsglocken", from 9 Reinick-Lieder, no. 4. [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lenteklokjes", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Cloches de printemps", first published 1892, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Campane di primavera", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-03-08 17:00:55
Line count: 42
Word count: 200