by Robert Reinick (1805 - 1852)
Translation © by Guy Laffaille

Schneeglöckchen tut läuten
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT FRE ITA
Schneeglöckchen tut läuten:
  [Kling -- ling -- ling]1
Was hat das zu bedeuten? --
  Ei, gar [ein]1 lustig Ding!

Der Frühling heut' geboren ward,
Ein Kind der allerschönsten Art;
[Zwar liegt es]2 noch im weißen Bett,
Doch spielt es schon so wundernett,
Drum kommt, ihr [Vögel]3, aus dem Süd'
Und bringet neue Lieder mit!
  Ihr Quellen all, 
  Erwacht im Tal!
Was soll das lange Zaudern?
Sollt mit dem Kinde plaudern!

Maiglöckchen tut läuten!
  [Bim -- bam -- bam!]1
Was hat das zu bedeuten?
  Frühling ist Bräutigam:

Macht Hochzeit mit der Erde heut'
Mit großer Pracht und Festligkeit.
Wohlauf denn, Nelk' und Tulipan,
Und schwenkt die bunte [Hochzeitfahn']4!
Du Ros' und Lilie, [schmücket euch,
Brautjungfern sollt ihr werden gleich!]5
  [Ihr]6 Schmetterling' 
  [Sollt]7 bunt und flink
[Den Hochzeitreigen]8 führen,
Die Vögel [musiciren]9!

Blauglöckchen tut läuten!
  [Bim - bam - bim!]1
Was hat das zu bedeuten? --
  Ach, das ist gar zu schlimm!

Heut' nacht der Frühling scheiden muß,
Drum bringt man [ihm]10 den Abschiedsgruß:
Glühwürmchen ziehn mit Lichtern hell,
Es rauscht der Wald, es klagt der Quell,
Dazwischen singt mit süßem Schall
Aus [jedem]11 Busch die Nachtigall,
  [Und]12 wird ihr Lied 
  So bald nicht müd',
Ist auch der Frühling [schon]1 [ferne]13 -
Sie hatten [ihn alle]14 so gerne!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
First published in Deutscher Musenalmanach auf das Jahr 1837, page 213.

1 omitted by Blech.
2 Dresel: "Es liegt zwar"
3 Blech: "Vöglein"
4 Blech: "Hochzeitsfahn"
5 Blech, Schumann, Spohr, Wolf: "schmückt euch fein!/ Brautjungfern sollt ihr heute sein!"
6 omitted by Schumann, Spohr, Wolf.
7 Blech: "So"
8 Blech: "Ihr sollt den Reigen"
9 sometimes spelled "musizieren"
10 Dresel: "ihrer"
11 Blech: "jeden"
12 Blech: "Sie"
13 Schumann, Spohr, Wolf: "so ferne"
14 Blech: "all ihn"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lenteklokjes", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Cloches de printemps", first published 1892, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Campane di primavera", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-03-08 17:00:55
Line count: 42
Word count: 200

Cloches de printemps
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Les perce-neige carillonnent ;
  Kling -- ling -- ling
Qu'est-ce que cela veut dire ?
  Sûrement, quelque chose de joyeux !

Le printemps est né aujourd'hui,
Un enfant de la plus belle espèce ;
En effet il est encore couché sur un lit blanc,
Mais il joue déjà si merveilleusement,
Venez donc, vous les oiseaux, depuis le sud
Et apportez de nouveaux chants !
  Vous, les sources,
  Réveillez-vous dans la vallée !
Pourquoi rester à attendre ?
Vous devez parler avec l'enfant !

Les muguets carillonnent !
  Bim -- bam -- bam !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
 Le printemps va se marier !

On va célébrer aujourd'hui son mariage avec la terre
En grande pompe et solennité.
Levez-vous, œillets et tulipes,
Et agitez les oriflammes colorées des noces !
Vous, les roses et les fleurs de lys, faites-vous belles,
Soyez les demoiselles d'honneur !
  Vous, les papillons,
  Soyez colorés et agiles,
Guidez la danse de mariage,
Les oiseaux, faites la musique !

Les campanules carillonnent !
  Bim - bam - bim !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
 Hélas, c'est une mauvaise nouvelle !

Cette nuit le printemps doit partir,
On lui apporte donc les saluts d'adieu :
Les vers luisants avancent avec des lumières brillantes,
La forêt bruit, la source se plaint,
Au milieu chante avec de doux sons
Le rossignol depuis chaque buisson,
  Et de son chant
  Il ne lasse jamais,
Même si le printemps est déjà loin --
Ils l'ont tant aimé !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-11-12 00:00:00
Last modified: 2014-11-12 11:03:45
Line count: 42
Word count: 243