French (Français) translations of Lieder und Gesänge für Singstimme und Klavier (Heft 3), opus 77

Quand Dieu veut manifester sa faveur,
Il t'envoie dans le vaste monde,
Celui à qui il veut montrer ses merveilles,
Vers montagnes, forêts, fleuves et champs.

Les paresseux qui restent à la maison,
Ne sont pas stimulés par l'aurore,
Ils ne connaissent que berceaux,
Soucis, charges et l'urgence du pain.

Les ruisseaux dévalent de la montagne,
Les alouettes turlutent haut leur plaisir
Pourquoi ne chanterais-je pas avec elles,
À gorge déployée et plein poumon.

Je laisse juste faire le bon Dieu ;
Il préservera la terre et le ciel,
Le ruisseau, l'alouette, le vent et les champs,
Et s'occupera aussi au mieux de mes affaires.

Violettes, romarin et mimosa,
Fougères et pervenches,
Lis, pâquerettes et roses
Poussent ici dans mon jardin.

Tout est là pour que l'amour
Se tresse sur terre une couronne,
Seul le bonheur, la plante Unique,
Ne se trouve pas dans le jardin.

Tu demandes si elle est commune ici-bas,
Où elle pousse, où elle fleurit,
Cher cœur, apaise-toi !
Tu t'es donné bien du mal.

Qu'est-ce qui souffle dans mon sommeil
Comme une douce brise de printemps,
Qu'est-ce qui joue sur mes joues
Comme un doux parfum de roses ?

C'est ta pensée gracieuse
Qui joue autour de moi pour me réconforter,
C'est ton désir silencieux
Qui rafraîchit mon sommeil !

Et ce qui comme les sons d'une harpe
Bourdonne autour de mon esprit
C'est mon nom qui doucement
Erre de tes lèvres.

Je te sens tout près !
C'est ton désir, ton esprit,
Qui de très loin
M'arrache vers ton sein.

Dans les heures solitaires la mélancolie surgit,
Mes vieilles blessures s'ouvrent à nouveau.
Oh, qu'elles saignent, elles ne font pas beaucoup souffrir ;
Quand tu les frappais, elles faisaient plus mal !

Que tu regrettes ce que tu m'as fait,
Ou que tu sois heureux avec d'autres, qu'est-ce que cela me fait ?
Quoi que tu fasses, la douleur est passée,
Je ne peux pas être en colère, je peux seulement pardonner.

Pas si vite, pas si vite !
Attends un peu, petite vague !
Je voudrais te donner un message
Pour ma bien-aimée.
Si tu glisses devant elle,
Salue-la délicatement pour moi !
Dis-lui que je voudrais revenir avec toi,
Moi-même nageant sur toi :
Pour le salut, un baiser
À demander hardiment pour moi,
Mais l'urgence du temps
Ne le permettrait pas.

Pas si vite ! Arrête ! s'il te plaît,
Petite colombe aux ailes légères !
J'ai un message
Pour ma bien-aimée !
Tu lui donnerais un millier de saluts,
Et encore une centaine.
Dis-lui que je voudrais voler avec toi,
Tiré au-dessus de la montagne et du fleuve :
Pour le salut, un baiser
À demander hardiment pour moi,
Mais l'urgence du temps
Ne le permettrait pas.

N'attends que je te conduise,
Ô toi, disque lent de la lune !
Tu sais bien ce que je t'ai ordonné
De faire pour ma bien-aimée :
À travers sa petite fenêtre, furtivement,
Salue-la délicatement pour moi !
Dis-lui que je voudrais grimper sur toi
Et voler vers elle moi-même :
Pour le salut, un baiser
À demander hardiment pour moi,
Tu es à blâmer, ton impatience
Ne le permettrait pas !