Dutch (Nederlands) translations of Romanzen und Balladen für Chor (Heft 3), opus posth. 145

by Robert Schumann (1810 - 1856)

1. Der Schmidt
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der Schmidt", op. posth. 145 no. 1 (1849), published 1860 [ SATB chorus ], Elberfeld, Arnold
Language: German (Deutsch) 
Ich hör' meinen Schatz,
Den Hammer er schwinget,
Das rauschet, das klinget,
Das dringt in die Weite,
Wie Glockengeläute,
Durch Gassen und Platz.

Am schwarzen Kamin,
Da sitzet mein Lieber,
Doch geh' ich vorüber,
Die Bälge dann sausen,
Die Flammen aufbrausen
Und lodern um ihn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with: Uhlands Werke in drei Teilen, Erster Teil. Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year given], page 37.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
1. De smid
 (Sung text translation) See original
Language: Dutch (Nederlands) 
Ik hoor van mijn schat
De hamer rinkinken,
't Is ketsen en klinken;
Het gaat zich verbreiden,
Als klokken die luiden,
Door stegen en stad.
 
In 'n pikzwarte smis
Daar staat, ja, mijn minnaar,
Maar loop ik soms langs daar,
'k Hoor balgen dan blazen,
De vlammen, zij razen
En luid klinkt gesis.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-12
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Lau Kanen
2. Die Nonne
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Die Nonne", op. posth. 145 no. 2 (1851), published 1860 [ SATB chorus ], Elberfeld, Arnold
Language: German (Deutsch) 
Sie steht am Zellenfenster,
Denkt unablässig sein,
Der ihr das Wort gebrochen,
Und blickt ins Land hinein,
Zwei Schäflein weiden im grünen Klee,
Der Lenz tut wohl, der Lenz tut weh.

Ein Duften und ein Flöten
Dringt aus dem Gartenraum,
Und über Eisengittern
Rauscht drein der Lindenbaum
Zwei Vögeln sitzen in Wipfeln grün
Miteinander die rosigen Wolken zieh'n.

Tief aus der Waldnacht drüben
Lispelt und lockt es gar;
Voll Wehmut lauscht die Nonne,
Sie träumt so wunderbar,
Da wirft ihr, mitleidsvoll allein,
Der Wind eine Blüt' ins Kammerlein.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
2. De non
Language: Dutch (Nederlands) 
Zij staat aan 't celleraampje,
Denkt heel de tijd aan één
Die ontrouw is geworden,
En kijkt over 't landschap heen.
Twee schapen weiden in 't groene veld,
De lente streelt, de lente kwelt.
 
Een geuren en een fluiten
Dringt uit de tuin door, loom,
En over ijz'ren hekken
Ruist licht de lindenboom.
Twee vogels zitten in 't groen van de laan,
Met elkander rooskleurig de wolken gaan.
 
Diep uit het nachtwoud boven,
Lispelt en lokt iets daar?
Vol weemoed hoort de non het,
Zij droomt zo vreemd, zo raar.
Dan werpt plots, deernisvol, dat wel,
De wind iets van bloesem in haar cel.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-12
Line count: 18
Word count: 104

Translation © by Lau Kanen
3. Der Sänger
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der Sänger", op. posth. 145 no. 3 (1851), published 1860 [ SATB chorus ], Elberfeld, Arnold
Language: German (Deutsch) 
Noch singt den Widerhallen
Der Knabe sein Gefühl;
Die Elfe hat Gefallen
Am jugendlichen Spiel.

Es glänzen seine Lieder
Wie Blumen rings um ihn;
Sie gehn mit ihm wie Brüder
Durch stille Haine hin.

Er kommt zum Völkerfeste,
Er singt im Königssaal,
Ihm staunen alle Gäste,
Sein Lied verklärt das Mahl;

Der Frauen Schönste krönen
Mit lichten Blumen ihn;
Er senkt das Aug in Tränen,
Und seine Wangen glühn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
3. De zanger
Language: Dutch (Nederlands) 
Nog zingt voor d' echoklanken
De knaap met passie, fel;
De elf, zij schept behagen
In 't jeugdig tonenspel.
 
Ze schitteren, zijn lied'ren
Als bloemen, één voor één;
Zij gaan met hem als broeders
Door stille bossen heen.
 
Hij komt op volksfestijnen,
Zingt in de koningszaal,
Verbluffend alle gasten;
Zijn lied fleurt op het maal.
 
De mooiste vrouwen kransen
Met bloemen licht zijn hoofd;
Betraand slaat hij het oog neer,
Zijn wang is vurig rood.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-12
Line count: 16
Word count: 75

Translation © by Lau Kanen
4. John Anderson
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "John Anderson", op. posth. 145 no. 4 (1849), published 1860 [ SATB chorus ], Elberfeld, Arnold
Language: German (Deutsch) 
  John Anderson, mein Lieb,  ... !
Wir haben uns gesehn,
Wie rabenschwarz dein Haar,  ... ,
Die Stirne glatt und schön:
Nun Glätte nicht, noch Locke,  ... ,
Der schönen Stirne blieb:
Doch segne Gott dein schneeig Haupt,
John Anderson, mein Lieb!

  John Anderson, mein Lieb,  ... !
Wir klommen froh bergauf,
Und manchen heitern Tag,  ... ,
Begrüssten wir im Lauf.
Nun abwärts Hand in Hand,  ... ,
Froh wie's bergauf uns trieb,
Und unten selges Schlafengehn,
John Anderson, mein Lieb!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858)
4. John Anderson, mijn vriend!
Language: Dutch (Nederlands) 
John Anderson, mijn vriend!
Toen ik voor 't eerst jou zag,
Was ravenzwart je haar,
Je voorhoofd glad, vol lach!
Nu ben je oud, gerimpeld,
Heeft wit zich aangediend;
God zegene je sneeuwwit hoofd,
John Anderson, mijn vriend!
 
John Anderson, mijn vriend!
Wij klommen blij de berg op,
En meen'ge leuke dag
Beleefden wij daarop.
Omlaag nu hand in hand,
De stappen uitgekiend.
Beneden wacht een slaapplaats ons,
John Anderson, mijn vriend!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-02-12
Line count: 16
Word count: 72

Translation © by Lau Kanen
5. Romanze vom Gänsebuben
 (Sung text)
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Romanze vom Gänsebuben", op. posth. 145 no. 5 (1849), published 1860 [ SATB chorus ], Elberfeld, Arnold
Language: German (Deutsch) 
Helf' mir Gott, wie fliegen die Gänse, 
helf' mir Gott, wie fliegen sie all'!

's hütete Cimocho, seinem Orte nah', 
Gänselein und Sorgen, eine böse Schar.
Daß sie fort ihm gingen, dess' hatt' er kein Arg, 
Leute, die nichts wissen, führen leicht sich an.
Baden in den Teichen ließ er allesamt, 
seine Augen gießen mehr dazu als halb.
Wie er schaut und sieht hin sie fliegen all', 
sagt er ganz erschrocken über solchen Fall:
Helf' mir Gott, wie fliegen die Gänse, 
helf' mir Gott, wie fliegen sie all'!

Ach, ihr meine Schmerzen, fliegt nicht ihr einmal 
aus dem schweren Herzen einfür allemal?
Wie nur tut ihr Wunder noch mit meiner Qual, 
macht Unmöglichkeiten möglich mir zumal!
Falsche Bartolilla, freu' dich jetzt einmal, 
giebst ja mir jetzunder nicht allein mehr Qual.
Und nun sieht er wieder, und er wieder sagt, 
weil er von der Erde nichts mehr sehen kann:
Helf' mir Gott, wie fliegen die Gänse, 
helf' mir Gott, wie fliegen sie all'!

Mein wild Mißgeschicke hängt euch Flügel an, 
aber meinem Glücke sind sie abgebrannt.
Ich geh' fort, Bartola, denn du bist mir ja 
gleichfalls fortgegangen, einem Andern nach.
Immer macht mich bangen, was geseh'n ich hab', 
aber, aber daß ihr flöget, hab' ich nicht gedacht.
Helf' mir Gott, wie fliegen die Gänse, 
helf' mir Gott, wie fliegen sie all'!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Note (provided by Melanie Trumbull): according to the Allgemeine Literatur-Zeitung printed in Halle and Leipzig, Volume 3, October 1823 issue, pages 305 - 312, Malsburg was working from a particular edition, edited and published in Germany, that presents the Spanish lyrics in their language of origin. The edition is identified by the journalist/critic as a collection edited by Ch. B. Depping. In the Depping "Sammlung" / Collection, the body of this poem is presented in the original Spanish. However, its heading is all in German, and it reads: "Gott! wie die Gänse fliegen! oder Gedanken eines verliebten Gänsehüters."

by Ernst Friedrich Georg Otto, Freiherr von der Malsburg (1786 - 1824)
5. Romance van de ganzenjongen
Language: Dutch (Nederlands) 
Grote God, wat vliegen de ganzen,
Grote God, wat vliegt het massaal!
 
Eens hoedde Cimocho, bij zijn dorp zo maar,
Ganzen veel en zorgen, niet zo'n beste schaar.
Dat zij hem ontsnapten, was hem glad ontgaan,
Mensen die niets weten zijn vaak de banaan.
Baden in de vijver liet hij z' allemaal,
In de gaten houdt hij hen slechts half en half.
Als hij kijkt en ziet: ze gaan aan de haal,
Zegt hij, erg geschrokken over dit signaal:
Grote God, wat vliegen de ganzen,
Grote God, wat vliegt het massaal!
 
Waarom, mijn ellende, vlieg je niet eenmaal
Uit mijn somber hart weg, en dan echt finaal?
Doe nog slechts één wonder met mijn droef geval,
Maak onmoog'lijkheden moog'lijk mij vooral!
Valse Bartolilla, haal maar op je hart,
Jij geeft mij inmiddels niet alleen meer smart.
En nu kijkt hij nog eens, en hij zegt weer dan,
Daar hij van beneden hoog niets zien meer kan:
Grote God, wat vliegen de ganzen,
Grote God, wat vliegt het massaal!
 
Mijn wreedaardig noodlot, doe je vleugels aan,
Maar voor mijn gelukskans zijn ze naar de maan.
Ik ga weg, Bartola, want jij bent toch, ja, 
Ook zo weggelopen, 'n ander achterna.
Altijd maakt mij angstig wat ik allemaal zag,
Echter, echter dat je vluchtte, had ik niet gedacht.
Grote God, wat vliegen de ganzen,
Grote God, wat vliegt het massaal!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-12
Line count: 30
Word count: 228

Translation © by Lau Kanen