French (Français) translations of 6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt, opus 8

by Franz Wüllner (1832 - 1902)

1. Wenn der Frühling auf die Berge steigt  [sung text not yet checked]
by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Wenn der Frühling auf die Berge steigt", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 1, published 1859
Language: German (Deutsch) 
Wenn der Frühling auf die Berge steigt
 Und im Sonnenstrahl der Schnee zerfließt,
Wenn das erste Grün am Baum sich zeigt,
 Und im Gras das erste Blümlein sprießt --
   Wenn vorbei im Thal
   Nun mit einem Mal
 Alle [Regenzeit]1 und Winterqual,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

Wenn am Gletscher heiß die Sonne leckt,
 [Wenn]2 die Quelle von den Bergen springt,
Alles rings mit [jungem]3 Grün sich deckt
 Und das [Lustgetön]4 der Wälder klingt--
   [Lüfte]5 lind und lau
   Würzt die grüne Au,
 Und der Himmel lacht so rein und blau,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

War's nicht auch zur jungen Frühlingszeit,
 Als Dein Herz sich meinem Herz erschloß?
Als [von]6 Dir, du wundersüße Maid,
 [Ich den]7 ersten langen Kuß genoß!
   Durch den Hain [entlang]8,
   Heller Lustgesang,
 Und die Quelle von den Bergen sprang--
   [Scholl]9 es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Note: in Zöllner's setting, in stanza 1, line 11, when "Ist" is repeated, it becomes "Ist doch"

1 Mandyczewski: "Regenszeit"
2 Frank: "Und"
3 Frank: "frischem"
4 Mandyczewski: "Luftgetön" (typo in the score?)
5 Frank: "Düfte"
6 Zöllner: "ich von"
7 Zöllner: "Den"
8 Frank, Zöllner: "erklang"
9 Frank, Zöllner: "Schallt"

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
1.
[Translation not yet available]
2. Neig', schöne Knospe! dich zu mir  [sung text not yet checked]
by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Neig', schöne Knospe! dich zu mir", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 2, published 1859
Language: German (Deutsch) 
Neig' [schöne]1 Knospe, dich zu mir,
Und was ich bitte das tu' mir!
Ich will dich [pflegen und]2 halten;
[Du sollst bei mir erwarmen
Und sollst in meinen Armen
Zur]3 Blume dich entfalten.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Quilter: "schön' "
2 M. Hauptmann: "pflegen, will dich"
3 M. Hauptmann: "Bei mir sollst du erwarmen, in meinen Armen;/ Bei mir sollst du zur"

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
2.
Language: French (Français) 
Penche-toi vers moi, beau bourgeon,
Et ce que je demande fais-le pour moi !
Je prendrai soin de toi et je t'élèverai.
Près de moi tu te réchaufferas
Et dans mes bras
Tu te déploieras en fleur.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-02-15
Line count: 6
Word count: 36

Translation © by Guy Laffaille
3. Ich fühle deinen Odem  [sung text not yet checked]
by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Ich fühle deinen Odem", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 3, published 1859
Language: German (Deutsch) 
Ich fühle Deinen Odem
  Mich überall [umwehn]1 --
Wohin die Augen schweifen
  Wähn' ich, Dein Bild zu [sehn]2!

Im Meere meiner Gedanken
  Kannst Du nur untergehn
Um, wie die Sonne, Morgens
  Schön wieder aufzustehn!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 124.

1 Keller: "umwehen"
2 Keller: "sehen"

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
3.
Language: French (Français) 
Je sens ton souffle
M'entourer de tous côtés.
Où que mes yeux se posent,
J'imagine que je vois ton portrait.
Dans l'océan de mes pensées
Tu peux seulement disparaître
Pour, comme le soleil du matin,
Te lever à nouveau en beauté.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-02-15
Line count: 8
Word count: 41

Translation © by Guy Laffaille
4. Thu' nicht so spröde, schönes Kind  [sung text not yet checked]
by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Thu' nicht so spröde, schönes Kind", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 4, published 1859
Language: German (Deutsch) 
Thu' nicht so spröde, schönes Kind,
Wenn ich noch spät vorübergeh'
Und fasse Dein weiches Händchen lind
Und heimlich einen Kuß erfleh' --

Der Dir so schöne Huldigung
Gebracht in reinem Liebesschmuck,
Der braucht wohl nicht Entschuldigung
Für einen Kuß und Händedruck.

Es wird ein jeder Kuß von Dir
Ein klingend Lied in meinem Mund --
Und jeder Händedruck giebt mir
Zu einem neuen Kusse Grund!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 125.


by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
4.
Language: French (Français) 
Ne sois pas si timide, belle enfant,
Quand je vais encore tard devant toi,
Et que je touche tendrement ta douce main
Et que secrètement j'implore un baiser.

Celui par qui à toi un si bel hommage
A été apporté dans un tribut d'amour pur
N'a besoin d'aucune excuse
Pour un baiser et une main touchée.

Pour chaque baiser de toi
Résonne un chant dans ma bouche,
Et chaque pression de ta main me donne
Un motif pour un nouveau baiser.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-02-15
Line count: 12
Word count: 81

Translation © by Guy Laffaille
5. Die helle Sonne leuchtet  [sung text not yet checked]
by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Die helle Sonne leuchtet", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 5, published 1859
Language: German (Deutsch) 
Die helle Sonne leuchtet
  Auf's weite Meer hernieder,
Und alle Wellen zittern
  Von ihrem Glanze wieder.

Du spiegelst Dich, wie die Sonne,
  Im Meere meiner Lieder!
Sie alle glühn und zittern
  Von Deinem Glanze wieder!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 124.


by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
5.
Language: French (Français) 
Le brillant soleil éclaire
En bas sur la vaste mer,
Et toutes les vagues tremblent
À nouveau de son éclat.

Comme le soleil, tu es réfléchie
Par la mer de mes chants !
Ils brillent tous et tremblent
En réponse à ton éclat !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-02-15
Line count: 8
Word count: 42

Translation © by Guy Laffaille
6. Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt  [sung text not yet checked]
by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 6, published 1859
Language: German (Deutsch) 
Nicht mit [Engeln im]1 blauem Himmelszelt,
Nicht mit Rosen [auf]2 duftigem Blumenfeld,
Selbst mit [dem ewigen Sonnenlicht]3,
[Vergleiche]4 ich Zuleikha, mein Mädchen nicht!

Denn der Engel Busen ist [liebesleer]5,
Unter Rosen drohen die Dornen her,
Und die Sonne verhüllt des Nachts ihr Licht,
Sie alle gleichen Zuleikha nicht.

Nichts finden, so weit das Weltall reicht,
Die Blicke, was meiner Zuleikha gleicht!
Schön, dornlos, voll ewigem Liebes-Schein!
Kann sie mit sich selbst nur verglichen sein!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Grünberger: "den Engeln, im"; further changes may exist not shown above.
2 Rubinstein: "im"
3 Bronsart, Deprosse, Mandyczewski: "der ewigen Sonne Licht"
4 Bronsart, Deprosse, Mandyczewski: "Vergleich'"
5 Bronsart, Deprosse, Mandyczewski, Rubinstein: "liebeleer"

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
6.
Language: French (Français) 
Ce n'est pas avec les anges sous la voûte bleue du ciel,
Ce n'est pas avec les roses dans le champ de fleurs odorantes,
Même pas avec la lumière éternelle du soleil,
Que je comparerais Suleika, ma bien-aimée !

Car le cœur des anges est vide d'amour,
Sous les roses les épines menacent,
Et le soleil cache sa lumière la nuit,
Tout cela Suleika ne le fait pas.

Je ne trouve rien, aussi loin que l'univers s'étend,
De mes yeux qui soit comme ma Suleika !
Belle, sans épine, pleine de l'éclat éternel de l'amour !
Elle peut être comparée seulement à elle-même !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-02-15
Line count: 12
Word count: 100

Translation © by Guy Laffaille