Lemmenlauluja

Translations © by Erkki Pullinen

Song Cycle by Johannes Brahms (1833 - 1897)

View original-language texts alone: Liebesliederwalzer

1.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Rede, Mädchen, allzu liebes,
das mir in die Brust, die kühle,
hat geschleudert mit dem Blicke
diese wilden Glutgefühle!

Willst du nicht dein Herz erweichen,
willst du, eine Überfromme,
rasten ohne traute Wonne,
oder willst du, daß ich komme?

Rasten ohne traute Wonne,
nicht so bitter will ich büßen.
Komme nur, du schwarzes Auge.
Komme, wenn die Sterne grüßen.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
1.
Language: Finnish (Suomi) 
Sanopas, liiankin rakas tyttö,
joka viileään rintaani
katseellasi sinkosit
tämän villinä hehkuvan tunteen!

Etkö tahtoisi pehmittää sydäntäsi,
tahdotko liiallisessa hurskaudessasi
nukkua ilman aviollisia iloja,
vai tahdotko, että tulen luoksesi?

Joutua nukkunaan ilman aviollista onnea,
sitä en tahtoisi katkerasti katua.
Tule nyt vaan, Mustasilmä.
Tule, kun tähdet vilkuttavat.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 12
Word count: 47

Translation © by Erkki Pullinen
2.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Am Gesteine rauscht die Flut,
heftig angetrieben;
wer da nicht zu seufzen weiß,
lernt es unterm Lieben.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
2.
Language: Finnish (Suomi) 
Kivikossa kohisee virta,
väkevästi kuohuen;
joka ei siinä tilanteessa osaa huokailla,
oppii sen kyllä rakastaessaan.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 4
Word count: 15

Translation © by Erkki Pullinen
3.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
O die Frauen, o die Frauen,
wie sie Wonne tauen!
Wäre lang ein Mönch geworden,
wären nicht die Frauen!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
3.
Language: Finnish (Suomi) 
Voi niitä naisia,
mitä onnea ne tuottavatkaan!
Aikaa sitten olisin ruvennut munkiksi,
ellei naisia olisi!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 4
Word count: 15

Translation © by Erkki Pullinen
4.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Wie des Abends schöne Röte
möcht ich arme Dirne glühn,
Einem, Einem zu gefallen,
sonder Ende Wonne sprühn.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
4.
Language: Finnish (Suomi) 
Niin kuin illan ihana rusko
tahtoisin minä tyttö-parka hehkua,
miellyttää sitä Yhtä Ainoaa,
loputtomasti säteillä onnea.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 4
Word count: 16

Translation © by Erkki Pullinen
5.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Die grüne Hopfenranke,
sie schlängelt auf der Erde hin.
Die junge, schöne Dirne,
so traurig ist ihr Sinn!

Du höre, grüne Ranke!
Was hebst du dich nicht himmelwärts?
Du höre, schöne Dirne!
Was ist so schwer dein Herz?

Wie höbe sich die Ranke,
der keine Stütze Kraft verleiht?
Wie wäre die Dirne fröhlich,
wenn ihr das Liebste weit?

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
5.
Language: Finnish (Suomi) 
Vihreä humalaköynnös,
se vain kiemurtelee maassa.
Nuori, suloinen neito,
on niin surullinen mieleltään!

Kuulepas, köynnös!
Mikset sinä tavoittele taivaita?
Kuulepas tyttö !
Mikä sydäntäsi painaa?

Miten voisi kiivetä köynnös 
joka ei löydä tukea?
Miten voisi olla iloinen tyttö,
jonka kulta on kaukana?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 12
Word count: 41

Translation © by Erkki Pullinen
6.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ein kleiner, hübscher Vogel
nahm den Flug
zum Garten hin,
da gab es Obst genug.
Wenn ich ein hübscher,
kleiner Vogel wär,
ich säumte nicht,
ich täte so wie der.

Leimruten-Arglist
lauert an dem Ort;
der arme Vogel
konnte nicht mehr fort.
Wenn ich ein hübscher,
kleiner Vogel wär,
ich säumte doch,
ich täte nicht wie der. 

Der Vogel kam
in eine schöne Hand,
da tat es ihm,
dem Glücklichen, nicht and.
Wenn ich ein hübscher,
kleiner Vogel wär,
ich säumte nicht,
ich täte doch wie der.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
6.
Language: Finnish (Suomi) 
Soma pieni lintunen
lennähti
puutarhaan,
siellä riitti ruokaa.
 Jos minä olisin
 soma pieni lintunen,
 en epäröisi,
 vaan tekisin samalla tavalla.

Viekas liima-ansa
väijyy siellä;
se lintu-parka 
ei koskaan päässyt pois.
 Jos minä olisin
 soma pieni lintunen,
 pitäisin varani,
 enkä tekisi samalla tavalla. 

Se lintunen pääsi
sievään kätöseen,
joka ei tehnyt sille
onnelliselle mitään pahaa.
 Jos minä olisin
 soma pieni lintunen,
 en epäröisi,
 vaan tekisin samalla tavalla.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 24
Word count: 66

Translation © by Erkki Pullinen
7.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Wohl schön bewandt
War es vorehe
Mit meinem Leben,
Mit meiner Liebe;
Durch eine Wand,
Ja durch zehn Wände,
Erkannte mich
Des Freundes Sehe;
Doch jetzo, wehe,
Wenn ich dem Kalten
Auch noch so dicht
Vor'm Auge stehe,
Es merkt's sein Auge,
Sein Herze nicht.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Georg Daumer, Polydora: ein weltpoetisches Liederbuch, volume 2, page 62.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
7.
Language: Finnish (Suomi) 
Niin mukavasti sujui
ennen kaikki
elämässäni,
rakkaudessanikin;

läpi seinän,
läpi kymmenenkin seinän
pystyi ystäväni
tunnistamaan minut.

Mutta nyt, voi,
vaikka miten lähellä seisoisin,
aivan sen Kylmän
silmien edessä,
ei hänen silmänsä sitä huomaa,
eikä hänen sydämensäkään.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 14
Word count: 36

Translation © by Erkki Pullinen
8.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Wenn so lind dein Auge mir
und so lieblich schauet,
jede letze Trübe flieht
welche mich umgrauet.

Dieser Liebe schöne Glut,
laß sie nicht verstieben!
Nimmer wird, wie ich, so treu
dich ein andrer lieben.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
8.
Language: Finnish (Suomi) 
Kun silmäsi niin lempeästi
ja hellästi katsoo puoleeni,
pakenee viimeinenkin suru,
joka mieltäni kalvaa.

Tämän rakkauden suloinen hehku,
älköön se koskaan haihtuko!
Yhtä uskollisesti kuin minä
ei kukaan sinua koskaan rakasta.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 8
Word count: 31

Translation © by Erkki Pullinen
9.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Am Donaustrande,
da steht ein Haus,
da schaut ein rosiges
Mädchen aus.

Das Mädchen,
es ist wohl gut gehegt,
zehn eiserne Riegel
sind vor die Türe gelegt.

Zehn eiserne Riegel
das ist ein Spaß;
die spreng ich
als wären sie nur von Glas.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
9.
Language: Finnish (Suomi) 
Tonavan rannalla
seisoo talo,
ja talosta kurkistaa
rusoposkinen tyttö.

Se tyttö,
se on kyllä tarkkaan varjeltu,
kymmenellä rautaisella salvalla
on ovet teljetty.

Kymmenen rautaista salpaa
on minulle kuin leikkiä;
ne minä kyllä murran
ikäänkuin olisivat lasia.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 12
Word count: 36

Translation © by Erkki Pullinen
10.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
O wie sanft die Quelle sich
durch die Wiese windet!
O wie schön, wenn Liebe sich
zu der Liebe findet!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
10.
Language: Finnish (Suomi) 
Voi miten suloisesti puro 
luikertelee niityn halki!
Voi miten ihanaa, kun rakkaus
kohtaa rakkauden!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 4
Word count: 14

Translation © by Erkki Pullinen
11.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Nein, es ist nicht auszukommen mit den Leuten;
Alles wissen sie so giftig auszudeuten.

Bin ich heiter, hegen soll ich lose Triebe;
bin ich still, so heißts, ich wäre irr aus Liebe.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
11.
Language: Finnish (Suomi) 
Ei, vaikeaa on tulla toimeen
ihmisten kanssa;
Kaiken ne osaavat muotoilla niin
myrkyllisesti.

Jos olen hilpeä, minun pitäisi hillitä
villit vaistoni;
Jos olen vaiti, olen kuulemma
sekaisin rakkaudesta.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 8
Word count: 28

Translation © by Erkki Pullinen
12.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Schlosser auf, und mache Schlösser,
Schlösser ohne Zahl;
denn die bösen Mäuler will ich
schließen allzumal.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
12.
Language: Finnish (Suomi) 
Hei, lukkoseppä, nyt lukkoja tekemään,
niin paljon kuin ehdit;
sillä tahtoisin tukkia ilkeät suut
kaikki samalla kertaa.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 4
Word count: 17

Translation © by Erkki Pullinen
13.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Vögelein durchrauscht die Luft,
sucht nach einem Aste;
und das Herz, ein Herz begehrt's,
wo es selig raste.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
13.
Language: Finnish (Suomi) 
Lintunen suhahtaa ilman halki,
etsien oksaa;
ja sydän, sydän kaipaa sydäntä,
jossa se voisi onnellisena levätä.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 4
Word count: 16

Translation © by Erkki Pullinen
14.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Sieh, wie ist die Welle klar,
blickt der Mond hernieder!
Die du meine Liebe bist,
liebe du mich wieder!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
14.
Language: Finnish (Suomi) 
Katso, miten kirkas aalto on,
kun kuu kurkistaa alas sitä kohti!
Kun sinä olet minun rakkaani,
niin rakasta minua taas!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 4
Word count: 20

Translation © by Erkki Pullinen
15.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Nachtigall, sie singt so schön,
wenn die Sterne funkeln.
Liebe mich, geliebtes Herz,
küsse mich im Dunkeln!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
15.
Language: Finnish (Suomi) 
Satakieli laulaa niin kauniisti,
tähtien tuikkiessa.
Rakasta minua, sydänkäpyseni
suutele minua hämärissä.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 4
Word count: 12

Translation © by Erkki Pullinen
16.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ein dunkeler Schacht ist Liebe,
ein gar zu gefährlicher Bronnen;
da fiel ich hinein, ich Armer,
kann weder hören noch sehn,
nur denken an meine Wonnen,
nur stöhnen in meinen Wehn.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
16.
Language: Finnish (Suomi) 
Rakkaus on pimeä kuilu,
aivan liian vaarallinen kaivo;
sinne minä raukka putosin,
enkä voi kuulla enkä nähdä mitään,
vain ajatella onneani,
vain huokailla tuskassani.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 6
Word count: 24

Translation © by Erkki Pullinen
17.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Nicht wandle, mein Licht, dort außen
im Flurbereich!
Die Füße würden dir, die zarten,
zu naß, zu weich.

All überströmt sind dort die Wege,
die Stege dir;
so überreichlich tränte dorten
das Auge mir.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
17.
Language: Finnish (Suomi) 
Nicht wandle, mein Licht,
dort außen im Flurbereich;
die Füße würden dir,
die zarten, zu naß, zu weich.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 4
Word count: 18

Translation © by Erkki Pullinen
18.
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es bebet das Gesträuche,
gestreift hat es im Fluge
ein Vögelein.
In gleicher Art erbebet
die Seele mir, erschüttert
von Liebe, Lust und Leide,
gedenkt sie dein.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
18.
Language: Finnish (Suomi) 
Pensaikko värähtää, 
kun sitä lentäessään hipaisee
lintunen.
Samalla tavalla värähtelee sielunikin
rakkauden, lemmenkiihkon ja –tuskan voimasta 
ajatellessaan sinua.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-03-03
Line count: 6
Word count: 18

Translation © by Erkki Pullinen