×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Het lied van Eva
Translations © by Pieter van der Woel
Song Cycle by Gabriel Fauré (1845 - 1924)
View original-language texts alone: La Chanson d'Ève
1. Paradis
Language: French (Français)
C'est le premier matin du monde,
Comme une fleur confuse exhalée de la nuit,
Au souffle nouveau qui se lève des ondes,
Un jardin bleu s'épanouit.
Tout s'y confond encore et tout s'y mêle,
Frissons de feuilles, chants d'oiseaux,
Glissements d'ailes,
Sources qui sourdent, voix des airs, voix des eaux,
Murmure immense,
Et qui pourtant est du silence.
Ouvrant à la clarté ses doux et vagues yeux,
La jeune et divine Eve
S'est éveillée de Dieu,
Et le monde à ses pieds s'étends comme un beau rêve.
Or, Dieu lui dit: "Va, fille humaine,
Et donne à tous les êtres
Que j'ai créés, une parole de tes lèvres,
Un son pour les connaître".
Et Eve s'en alla, docile à son seigneur,
En son bosquet de roses,
Donnant à toutes choses
Une parole, un son de ses lèvres de fleur:
Chose qui fuit, chose qui souffle, chose que vole...
Cependant le jour passe, et vague, comme à l'aube,
Au crépuscule, peu à peu,
L'Eden s'endort et se dérobe
Dans le silence d'un songe bleu.
La voix s'est tue, mais tout l'écoute encore,
Tout demeure en l'attente,
Lorsqu'avec le lever de l'étoile du soir,
Eve chante.
...
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 1, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
See other settings of this text.
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
1. Paradijs
Language: Dutch (Nederlands)
Het is de allereerste morgen van de wereld,
als een bloem die verward de nacht uitademt
op een nieuwe ademteug die zich golvend verheft,
wordt de tuin wakker, een beetje bleu.
Alles is er nog door de war en door elkaar,
geristel van bladeren, gezang van vogels,
herschikken van vlerken, het zingen van lucht,
bronnen die ontspringen, stemmen van lucht,
stemmen van water, een overweldigend gemurmuleer,
overduidelijk in de stilte.
Het licht toelatend in haar zachte wazige ogen,
wordt de jonge en goddelijke Eva
door God gewekt,
en de wereld strekt zich aan haar voeten uit - als een mooie droom.
Welnu, God zei tot haar: "Ga, mensenkind,
en geef aan al de wezens
die ik heb gemaakt, een woord van je lippen,
een geluid om ze te kennen. "
En Eva gaat erop uit, gehoorzaam aan haar Heer,
om in haar bosschage roosjes,
met haar bloemenlipjes al de dingen
een woord toe te kennen.
Vluchtige dingen, dingen die ademen, dingen die vliegen ...
Onderwijl vergaat de dag, en onaanwijsbaar,
net als elke morgen, komt de avondschemering, beetje bij beetje,
en valt Eden in slaap en zinkt weg,
in de stilte van een onschuldige droom.
De stem is gestopt, maar ieder luistert nog,
ieder let nog op,
totdat met het rijzen van de Avondster,
Eva zingt.
[ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 1, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
Translation of title "Paradis" = "Paradijs"This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 41
Word count: 214
Translation © by Pieter van der Woel
2. Prima verba
Language: French (Français)
Comme elle chante Dans ma voix, L'âme longtemps murmurante Des fontaines et des bois ! Air limpide du paradis, Avec tes grappes de rubis, Avec tes gerbes de lumière, Avec tes roses et tes fruits ; Quelle merveille en nous à cette heure ! Des paroles depuis des âges endormies En des sons, en des fleurs. Sur mes lèvres enfin prennent vie. Depuis que mon souffle a dit leur chanson, Depuis que ma voix les a créés, Quel silence heureux et profond Naît de leurs âmes allégées !
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 6, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
See other settings of this text.
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
2. De eerste woorden
Language: Dutch (Nederlands)
Wat zingt ze, de ziel, sinds lang sluimerend zingt ze als in mijn keelgeluid van bronnen en wouden heldere lucht van het paradijs, met je trossen robijnen, met je bundels van licht, met je rozen en je vruchten, Wat een wonder op dat moment ín ons! Woorden sinds lichtjaren ingeslapen. komen in geluiden, en bloesem op mijn lippen eindelijk tot leven. Nu dat mijn ademhaling hun lied heeft geuit, sinds dat mijn stem ze heeft gemaakt, wat een gelukkige en diepe stilte wordt van hun verlichte zielen geboren!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 6, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 16
Word count: 88
Translation © by Pieter van der Woel
3. Roses ardentes
Language: French (Français)
Roses ardentes Dans l'immobile nuit, C'est en vous que je chante Et que je suis. En vous, étincelles, À la cime des bois, Que je suis éternelle Et que je vois. Ô mer profonde, C'est en toi que mon sang Renaît vague blonde, En flot dansant. Et c'est en toi, force suprême, Soleil radieux, Que mon âme elle-même Atteint son dieu !
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 5, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
See other settings of this text.
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
3. Vurige rozen
Language: Dutch (Nederlands)
Vurige rozen in de onbeweeglijke nacht is het in u dat ik zing en dat ik besta In u, vonken aan de rand van het woud, is het dat ik eeuwig ben en dat ik kan zien. O zee, zo diep, het is in u dat mijn bloed als een schuimende golf in een dansend getij herboren wordt. En het is in u, ultieme kracht, schitterende zon, dat mijn ziel zelf haar God bereikt!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 5, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 16
Word count: 74
Translation © by Pieter van der Woel
4. Comme Dieu rayonne
Language: French (Français)
Comme Dieu rayonne aujourd'hui, Comme il exulte, comme il fleurit Parmi ces roses et ces fruits! Comme il murmure en cette fontaine! Ah! comme il chante en ces oiseaux... Qu'elle est suave son haleine Dans l'odorant printemps nouveau! Comme il se baigne dans la lumière Avec amour, mon jeune dieu! Toutes les choses de la terre Sont ses vêtements radieux.
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 10, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
4. Hoe stralend God is
Language: Dutch (Nederlands)
Hoe straalt God vandaag, hoe juicht hij, hoe bloeit hij temidden van die rozen en dat fruit! Hoe spreekt hij zachtjes in die stroom! Ach, hoe zingt hij onder die vogels ... Wat is zijn ademhaling zoet in de geurende nieuwe lentetijd Hoe baadt hij in het licht met liefde, mijn jonge god! Alles wat er is op aarde vormt zijn stralende kledij.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 10, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 11
Word count: 62
Translation © by Pieter van der Woel
5. L'aube blanche
Language: French (Français)
L'aube blanche dit à mon rêve:
"Éveille-toi, le soleil luit".
Mon âme écoute et je soulève
Un peu mes paupières vers lui.
Un rayon de lumière touche
La pâle fleur de mes yeux bleus;
Une flamme éveille ma bouche,
Un souffle éveille mes cheveux.
Et mon âme, comme une rose
Tremblante, lente, tout le jour,
S'éveille à la beauté des choses,
Comme mon âme à leur amour.
...
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 14, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
See other settings of this text.
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
5. Het witte ochtendgloren
Language: Dutch (Nederlands)
Het witte ochtendgloren zegt aan mijn droom: 'wakker worden, de zon schijnt'. Mijn ziel luistert en mijn oogleden zijn hem nu ook een beetje genegen. Een straal licht raakt het bleke van mijn blauwe ogen; een vlam wekt mijn mond, een briesje wekt mijn haar. En mijn ziel, als een roos trilt, langzaam, de dag lang, maakt zich wakker aan de schoonheid van alles, zoals mijn ziel aan hun liefde.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 14, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 12
Word count: 70
Translation © by Pieter van der Woel
6. Eau vivante
Language: French (Français)
Que tu es simple et claire,
Eau vivante,
Qui, du sein de la terre,
Jaillis en ces bassins et chantes!
Ô fontaine divine et pure,
Les plantes aspirent
Ta liquide clarté
La biche et la colombe en toi se désaltèrent.
Et tu descends par des pentes douces
De fleurs et de mousses,
Vers l'océan originel,
Toi qui passes et vas, sans cesse, et jamais lasse
De la terre à la mer et de la mer au ciel.
...
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 20, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
See other settings of this text.
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
6. Levend water
Language: Dutch (Nederlands)
Hoe eenvoudig en helder als u bent Levend water, Ja, uit de boezem van de aarde, welt u op in de vijvers en u zingt! Oh goddelijke fontein zo puur, de planten zuigen jouw vloeibare zuiverheid op, De jonge hinde en de duif stillen in u hun dorst. En je daalt van zachte bemoste hellingen vol bloemen, naar het oerwater, jij die langsstromend altijd gaat, en nooit aflaat van de aarde naar de zee en van de zee naar de hemel ...
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 20, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 13
Word count: 81
Translation © by Pieter van der Woel
7. Veilles‑tu, ma senteur de soleil
Language: French (Français)
Veilles-tu, ma senteur de soleil, Mon arôme d'abeilles blondes, Flottes-tu sur le monde, Mon doux parfum de miel? La nuit, lorsque mes pas Dans le silence rôdent, M'annonces-tu, senteur de mes lilas, Et de mes roses chaudes? Suis-je comme une grappe de fruits Cachés dans les feuilles, Et que rien ne décèle, Mais qu'on odore dans la nuit? Sait-il à cette heure, Que j'entr'ouvre ma chevelure, Et qu'elle respire? Le sent-il sur la terre? Sent-il que j'étends les bras Et que des lys de mes vallées, Ma voix qu'il n'entend pas Est embaumée?
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1904, appears in La Chanson d'Ève, in 2. La Tentation, no. 10, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
7. Wek je, geur van mijn huid
Language: Dutch (Nederlands)
Wek je, geur van mijn huid, mijn blonde bijenaroma, zweef jij uit over de wereld, jij, mijn zachte parfum van honing? In de nacht, als mijn voetstappen in de stilte rondzwerven, kondig jij me aan mijn seringengeur, mijn warme rozengeur? Ben ik als een tros van fruit verborgen in het struikgewas, die niets verraadt, dan een geur in de nacht? Weet hij op dit moment dat mijn haren zich verwijden, en dat ze ademhaalt? Kan hij het ruiken op de grond? Voelt hij dat ik mijn armen uitstrek en dat de lelie van mijn valleien, mijn stem die hij niet hoort welriekend is?
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1904, appears in La Chanson d'Ève, in 2. La Tentation, no. 10, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 20
Word count: 103
Translation © by Pieter van der Woel
8. Dans un parfum de roses blanches
Language: French (Français)
Dans un parfum de roses blanches,
elle est assise et songe;
et l'ombre est belle comme s'il s'y mirait un ange...
L'ombre descend, le bosquet dort;
Entre les feuilles et les branches,
Sur le paradis bleu s'ouvre un paradis d'or;
...
Une voix qui chantait, tout à l'heure, murmure...
Un murmure s'exhale en haleine et s'éteint.
Dans le silence il tombe des pétales...
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 27, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
See other settings of this text.
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
8. In een parfum van witte rozen
Language: Dutch (Nederlands)
In een geur van witte rozen zit ze en ze droomt; En haar schaduw is mooi alsof een engel er zich in spiegelt. De schemering valt, de bosschage slaapt; tussen de bladeren en takjes, bovenop het maagdelijke paradijs opent zich een paradijs van goud; Op de oever komt een laatste deining tot stilstand. Een stem die zong, mompelt plotseling Het mompelen wordt uitademen en sterft weg In de stilte vallen de bloembladeren...
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 1. Premières paroles, no. 27, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 10
Word count: 72
Translation © by Pieter van der Woel
9. Crépuscule
Language: French (Français)
Ce soir, à travers le bonheur,
Qui donc soupire, qu'est-ce qui pleure ?
Qu'est-ce qui vient palpiter sur mon cœur,
Comme un oiseau blessé ?
...
Est-ce une voix future,
Une voix du passé ?
J'écoute, jusqu'à la souffrance,
Ce son dans le silence.
Île d'oubli, ô Paradis !
Quel cri déchire, dans la nuit,
Ta voix qui me berce ?
Quel cri traverse
Ta ceinture de fleurs,
Et ton beau voile d'allégresse ?
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 4. Crépuscule, no. 2, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
See other settings of this text.
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
9. Het vallen van de avond
Language: Dutch (Nederlands)
Deze avond, dwars door het geluk, wie ademt daar alsof voor 't laatst, wie huilt daar zo, wat rilt er rond mijn hart, als een gewond vogeltje? Is het een aanklacht van de aarde, is het een stem van de toekomst, een stem van het verleden? Ik luister, totdat het pijn doet, dat geluid in die stilte. Eiland van voorbij, o paradijs! Welk een geschrei, doorbreekt in de nacht, jouw stem die mij wiegt? Welke kreit verbreekt de gordel van jouw bloemen, en je mooie sluier van vrolijkheid?
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 4. Crépuscule, no. 2, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 15
Word count: 88
Translation © by Pieter van der Woel
10. Ô mort, poussière d'étoiles
Language: French (Français)
Ô mort, poussière d'étoiles, Lève-toi sous mes pas ! Viens, ô douce vague qui brilles Dans les ténèbres ; Emporte-moi dans ton néant ! Viens, souffle sombre où je vacille, Comme une flamme ivre de vent ! C'est en toi que je veux m'étendre, M'éteindre et me dissoudre, Mort où mon âme aspire ! ... Viens, brise-moi comme une fleur d'écume, Une fleur de soleil à la cime Des eaux, ... Et comme d'une amphore d'or Un vin de flamme et d'arome divin, Épanche mon âme En ton abîme, pour qu'elle embaume La terre sombre et le souffle des morts.
Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 4. Crépuscule, no. 10, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)
10. O dood, nevel van de sterren
Language: Dutch (Nederlands)
O dood, nevel van sterren, wek je onder mijn voetstappen! Kom, jij verzachtende golf die glinstert in de donkerte; Neem me mee in jou ontkenning Kom, sombere bries waar ik nog maar flakker als een vlam dronken van de wind! Het is aan jou dat ik me wil doven, me doven en me ontbinden, dood waar mijn ziel op hoopt! Sterke god die haar verwacht met liederen en liefdeblijken. Kom, sla me stuk zoals een schuimkop stukslaat in de branding, zoals een zonnebloem door de nacht ontbladerd, in schaduw uitgewist, in de ruimte straalt. En als een amfoor van goud, als een vlammende wijn en een goddelijk aroma stort mijn ziel uit in jouw afgrond, om te balsemen de treurige aarde en de adem van de doden.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 4. Crépuscule, no. 10, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 22
Word count: 127
Translation © by Pieter van der Woel