Donne-nous la paix

[ ... ]

Battez ! battez ! tambours ! soufflez ! clairons ! soufflez !
À travers les fenêtres -- à travers les portes -- éclatez comme une force impitoyable,
Dans l'église solennelle, et dispersez la congrégation,
Dans l'école où le chercheur étudie ;
Ne laissez pas le fiancé tranquille -- il ne doit maintenant avoir aucun bonheur avec sa fiancée,
Ni le paisible fermier aucune paix, en labourant son champ ou récoltant son grain,
Aussi férocement vous battez et vous frappez, tambours -- aussi vous soufflez, clairons.

Battez ! battez ! tambours ! soufflez ! clairons ! soufflez !
Au-dessus du trafic des villes -- au-dessus du roulement des roues dans les rues ;
Les lits sont-ils prêts pour les dormeurs la nuit dans les maisons ?
Aucun dormeur ne doit dormir dans ces lits --
Aucune affaire ne doit se faire ce jour -- pas de courtiers ni de spéculateurs -- devraient-ils continuer ?
Les bavards devraient-ils bavarder ? les chanteurs devraient-ils essayer de chanter ?
L'avocat devrait-il se lever dans le tribunal pour défendre son cas devant le juge ?
Alors faites du bruit plus vite, plus fort, tambours -- clairons, sonnez plus sauvagement.

Battez ! battez ! tambours ! soufflez ! clairons ! soufflez !
Ne faites pas de parade -- ne vous arrêtez pour aucune protestation,
Ne faites pas attention au timide -- ne faites pas attention à celui qui pleure ou qui prie,
Ne faites pas attention au vieil homme qui supplie le jeune homme,
Ne laissez pas entendre la voix de l'enfant ni les supplications de la mère,
Faites même trembler les tréteaux sur lesquels les morts gisent en attendant le corbillard,
Aussi frappez fort, tambours terribles -- aussi soufflez fort, clairons.

Mot sur tout, beau comme le ciel,
Si beau que la guerre et tous ses actes de carnage/
  doivent dans le temps être complètement perdus,
Que les mains des sœurs Mort et Nuit /
  incessamment et doucement se lavent, et toujours encore, ce monde terreux ;
Car mon ennemi est mort, un homme divin comme moi-même est mort,
Je regarde où il gît le visage pâle et encore dans le cercueil -- je m'approche,
M'incline et touche légèrement avec mes lèvres le visage blanc dans le cercueil.

  Le dernier rayon de soleil
Du sabbat finissant tombe doucement
Sur le trottoir ici et là-bas il regarde
  En bas une nouvelle tombe double.

  Voici la lune qui monte,
Là-haut depuis l'est la lune ronde argentée,
Magnifique au-dessus des toits, livide, lune fantomatique,
  Immense et silencieuse lune.

  Je vois une procession triste,
Et j'entends le son de clairons bien accordés qui arrivent,
Ils inondent tous les canaux des rues de la ville,
  Comme avec des voix et avec des larmes.

  J'entends les grands tambours résonner,
Et les petits tambours vrombir sans cesse
Et chaque coup des grands tambours convulsifs
  Me frappe de part en part.

  Car le fils est amené avec le père,
(Dans les rangs les pus en avant de l'assaut féroce ils sont tombés,
Deux vétérans, le fils et le père, abattus ensemble,
  Et la tombe double les attend.

  Et les clairons sonnent plus près,
Et les tambours résonnent plus convulsivement,
Et la lumière du jour sur les trottoirs s'est tout à fait éteinte,
  Et la forte marche funèbre m'enveloppe.

  Dans le ciel flottant en haut à l'est,
Le fantôme vaste et douloureux se déplace illuminé,
(C'est le visage large et transparent d'une mère,
  Dans le ciel qui devient plus brillant.)

  Ô forte marche funèbre, tu me plais !
Ô lune immense avec ton visage argenté, tu me calmes !
Ô mes deux soldats ! Ô mes vétérans passant pour l'enterrement !
  Ce que j'ai je vous le donne aussi.

  La lune vous donne la lumière,
Et les clairons et les tambours vous donnent la musique,
Et mon cœur, ô mes soldats, mes vétérans,
  Mon cœur vous donne l'amour.