Die Vollendung | Wenn ich einst das Ziel errungen habe

by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)

Wenn ich einst das Ziel errungen habe

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Wenn ich einst das Ziel errungen habe,
In den Lichtgefilden jener Welt,
Heil! der Thräne dann an meinem Grabe,
Die auf hingestreute Rosen fällt.

Sehnsuchtsvoll, mit [hoher]¹ Ahnungswonne,
Ruhig, wie der mondbeglänzte Hain,
Lächelnd, wie beim Niedergang die Sonne,
Harr' ich, göttliche Vollendung, dein!

Eil', o eile mich empor zu flügeln,
Wo sich unter mir die Welten drehn,
Wo im Lebensquell sich Palmen spiegeln,
Wo die Liebenden sich wiedersehn!

Sklavenketten sind der Erde Leiden;
[Oefters, ach! zerreißt]² sie nur der Tod!
Blumenkränzen gleichen ihre Freuden,
Die ein Westhauch zu entblättern droht!

Available sung texts: ← What is this?

• F. Schubert

F. Schubert sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Erster Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, page 66; and with Gedichte von Friedrich Matthisson. Mannheim in der neuen Hof- und akademischen Buchhandlung. 1787, pages 12-13.

First published in Poetische Blumenlese auf das Jahr 1786. Göttingen, bey Joh. Christian Dieterich, page 218, with an additional stanza between stanzas 1 and 2; see below.

¹ Schubert: "banger"
² Matthisson (Mannheim 1787 edition): "Oft, ach, öfters bricht"

Text Authorship:

by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Die Vollendung", written 1784-85, appears in Wanderjahre in Deutschland (1784-1787), first published 1785 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by August Friedrich Martin Klughardt (1847 - 1902), "Vollendung", op. 63 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ Dessau, Kahle's Verlag ], Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Die Vollendung", op. 5 (Sieben Gesänge) no. 2, published 1829? [ bass and piano ], Munich; J. A. Sidler [sung text checked 1 time]
by Franz Anton Maurer (1777 - 1803), "Wenn ich einst das Ziel errungen" [ voice and piano ], from Drey Lieder, no. 3, München: In der Falterischen Musikhandlung [sung text not yet checked]
by (Johann) Albert Gottlieb Methfessel (1785 - 1869), "Die Vollendung ", published 1820, Rudolstadt, Commission der Hofbuchhandlung, in Liederkranz; Zweiter Heft, Sammlung von Gesängen & Liedern, [sung text checked 1 time]
by Friedrich Wilhelm Rust (1739 - 1796), "Die Vollendung", published 1796 [ voice and piano ], from Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung, no. 9, Leipzig: Bei Georg August Grieshammer [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Vollendung", D 579A (1817?), published 1970, stanzas 1-3 [ voice and piano ], formerly catalogued as D. 989. Kassel, Bärenreiter-Verlag [sung text checked 1 time]
by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "Die Vollendung", 1796 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder nach Gedichten von Matthisson, no. 6, Mannheim München Düsseldorf, Johann Michael Götz, No. 581 [sung text not yet checked]

Another version of this text exists in the database.

Go to the text. [ view differences ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 91