Texts to Art Songs and Choral Works by F. Rust

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung
• no. 1. Gewalt der Tonkunst (Text: Johann Gottfried Herder after Richard Edwards) ENG
• no. 2. Warnung (Text: Franz Karl von Stamford) [x]
• no. 3. Naturgenuß (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• no. 4. Das Mädchen am Ufer (Text: Johann Gottfried Herder after Volkslieder ) ⊗
• no. 5. Liebe (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 6. An ein kleines Mädchen (Text: Johann Friedrich Schink)
• no. 7. Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• no. 8. Die Betende (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 9. Der Abend (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 10. Die schöne Erde (Text: Friedrich von Matthisson) ENG
• no. 11. Herr Bachus (Text: Gottfried August Bürger) CAT ENG
• no. 12. Sie an ihn (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• no. 13. Wert der Freundschaft (Text: Christoph Georg Ludwig Meister)
• no. 14. Elisabeths Trauer im Gefängnis (Text: Johann Gottfried Herder after William Shenstone)
• no. 15. Abendlied (Text: Matthias Claudius) CAT DAN DUT ENG ENG FRE ITA
• no. 16. Holdes Mädchens, unser Leben (Text: Johann Georg Jacobi)
• no. 17. Der Vollendete (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 18. Der Morgen (Text: Johann Friedrich Freiherr von Cronegk)
• no. 19. Das Mädel, das ich meine (Text: Gottfried August Bürger)
• no. 20. Lied (Text: Johann Georg Jacobi)
• no. 21. O selig, selig Tal (Text: Johann Gottfried Herder after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 22. Lied der Schwermut (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 23. Lied am Bache (Text: Johann Gottfried Herder)
• no. 24. Lied (Text: Johann Georg Jacobi)
• no. 25. Badelied (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 26. Canzonetta veneziana (Text: Anonymous) [x]
• no. 27. Vaudeville (Text: P. du Cerceau)
• no. 28. La Partenza di Nice (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG FIN FRE GER GER GER SPA
• Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung
• no. 1. Aufmunterung zur Freude (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• no. 2. Die Tanne (Text: Gottlieb Konrad Pfeffel) ENG FRE
• no. 3. Abendlied (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• no. 4. An meine Geschwister (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• no. 5. An Laura (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 6. Wonne der Liebe (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 7. Der Abend (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 8. Beruhigung (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 9. Die Vollendung (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• no. 10. Feuerfarb' (Text: Sophie Mereau) CAT DUT
• no. 11. Trost. An Elisa (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• no. 12. Lied eines deutschen Knaben (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• no. 13. Lied eines alten schwäbischen Ritters an seinen Sohn, aus dem 12. Jahrh. (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• no. 14. Wechselgesang (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• no. 15. Duett (Text: Christian Heinrich Boie)
• no. 16. Der Wald (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 17. An die Laute (Text: Johann Friedrich Freiherr von Cronegk) ENG
• no. 18. Lied (Text: Anonymous)
• no. 19. Lob der Birken (Text: Johann Georg Metzler , as Ludwig Gieseke)
• no. 20. Die Frau eines Brennen an ihren Mann (Text: Anonymous)
• no. 21. Ich denke dein (Text: Friederike Brun) FRE
• no. 22. Neujahrslied (Text: Johann Georg Schlosser)
• no. 23. Gesellschaftslied (Text: Ernst Wolfgang Behrisch)
• no. 24. Elysium (Text: Friedrich von Matthisson)
• no. 25. Totenkranz für ein Kind (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• no. 26. Abendgedanken (Text: Johann Christian Krüger)
• no. 27. Geistliche Ode (Text: Christian Fürchtegott Gellert)
• no. 28. Abendlied im Herbst 1784 (Text: Georg Joachim Göschen)
• no. 29. An die Natur (Text: Johann David Müller)
• no. 30. Der Wasserfall (Text: Pauline von Anhalt-Bernburg, Prinzessin)
• no. 31. An die Freude (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 32. Die Vergänglichkeit (Text: Johann Friedrich Schink)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendgedanken (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Johann Christian Krüger)
• Abendlied im Herbst 1784 (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Georg Joachim Göschen)
• Abendlied (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Matthias Claudius) CAT DAN DUT ENG ENG FRE ITA
• Abendlied (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
• An die Freude (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA
• An die Laute (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Johann Friedrich Freiherr von Cronegk) ENG
• An die Natur (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Johann David Müller)
• An ein kleines Mädchen (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Friedrich Schink)
• An Laura (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• An meine Geschwister (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• Aufmunterung zur Freude (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Badelied (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Beruhigung (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Bey Annäherung des Frühlings (Text: Anonymous) [x]
• Canzonetta veneziana (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Anonymous) [x]
• Das Mädchen am Ufer (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Gottfried Herder after Volkslieder ) ⊗
• Das Mädel, das ich meine (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Gottfried August Bürger)
• Der Abend (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Der Abend (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Der Morgen (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Friedrich Freiherr von Cronegk)
• Der Vollendete (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Der Wald (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Der Wasserfall (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Pauline von Anhalt-Bernburg, Prinzessin)
• Die Betende (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
• Die Frau eines Brennen an ihren Mann (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Anonymous)
• Die schöne Erde (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) ENG
• Die Tanne (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Gottlieb Konrad Pfeffel) ENG FRE
• Die Vergänglichkeit (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Johann Friedrich Schink)
• Die Vollendung (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• Duett (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Christian Heinrich Boie)
• Elisabeths Trauer im Gefängnis (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Gottfried Herder after William Shenstone)
• Elysium (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Feuerfarb' (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Sophie Mereau) CAT DUT
• Geistliche Ode (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Christian Fürchtegott Gellert)
• Gesellschaftslied (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Ernst Wolfgang Behrisch)
• Gewalt der Tonkunst (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Gottfried Herder after Richard Edwards) ENG
• Herr Bachus (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Gottfried August Bürger) CAT ENG
• Holdes Mädchens, unser Leben (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Georg Jacobi)
• Ich denke dein (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friederike Brun) FRE
• La Partenza di Nice (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG FIN FRE GER GER GER SPA
• Liebe (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Lied am Bache (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Gottfried Herder)
• Lied der Schwermut (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson)
• Lied eines alten schwäbischen Ritters an seinen Sohn, aus dem 12. Jahrh. (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• Lied eines deutschen Knaben (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• Lied (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Lied (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Georg Jacobi)
• Lied (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Georg Jacobi)
• Lied (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Anonymous)
• Lob der Birken (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Johann Georg Metzler , as Ludwig Gieseke)
• Naturgenuß (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• Neujahrslied (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Johann Georg Schlosser)
• O selig, selig Tal (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Johann Gottfried Herder after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Sie an ihn (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• Totenkranz für ein Kind (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• Trost. An Elisa (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• Vaudeville (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: P. du Cerceau)
• Warnung (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Franz Karl von Stamford) [x]
• Wechselgesang (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
• Wert der Freundschaft (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Erste Sammlung) (Text: Christoph Georg Ludwig Meister)
• Wonne der Liebe (in Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung) (Text: Friedrich von Matthisson)

Last update: 2025-06-02 05:54:25