Der Abend schleiert Flur und Hain In [traulichholde]1 Dämrung ein, Manch Wölklein hell in [Westen]2 schwimt, Vom sanften Liebesstern durchflimt. [Die Wogenflut]3 [tönt]4 Schlummerklang, Die Bäume lispeln Abendsang, [Der Wiesengras]5 durchhaucht gelind Der [liebe]6 Sommerabendwind! Der Geist der Liebe wirkt und webt In allem, was sich regt und lebt! Im Meer, wo Wog' [in]7 Woge fließt, Im Hain, wo Blat an Blat sich schließt! O Geist der Liebe! führe du Mir [meine fromme Laura]8 zu, Mit ihr, bei dieser Sterne Schein Der Schöpfung Gottes mich zu freun!
P. Lindpaintner sets stanzas 1-2, 4
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Lieder von Friedrich Matthisson. Vermehrte Auflage. Dessau, 1783, page 64; with Gedichte von Friedrich Matthisson. Mannheim in der neuen Hof- und akademischen Buchhandlung. 1787, pages 122-123; and with Friedrich Matthissons Gedichte herausgegeben von Gottfried Bölsing. Band I. Die Gedichte von 1776-1794. Nebst einem Anhang. Gedruckt für den litterarischen Verein in Stuttgart, Tübingen 1912, pages 16-17.
Above is the initial version of Matthisson's poem "Geist der Liebe". In the Breslau 1781 edition, the name Laura is changed to Maja (stanza 4, line 2); and in the Mannheim 1787 edition, the last stanza is as follows:
O Geist der Liebe, führe du Dem Jüngling die Geliebte zu! Ein süsser Blick der Lieb' erhellt Mit Himmelsglanz die Erdenwelt!1 Lindpaintner: "traulich stille"
2 Nägeli: "Lüften"
3 Lindpaintner: "Der Wasserfall"
4 Zumsteeg: "rauscht"
5 Lindpaintner: "Das junge Gras"
6 Nägeli: "kühle"
7 Nägeli, Zumsteeg: "an"
8 Lindpaintner: "jetzt die Heißgeliebte"
Text Authorship:
- by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Abendlied", written 1776-1777, appears in Gedichte aus der Schulzeit (1776-1778), first published 1781 [author's text checked 3 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by F. C. (Ferdinand Carl) Füchs (1811 - 1848), "Geist der Liebe", op. 25, published 1852 [ voice and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
- by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Abendlied", op. 71 (6 deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte ) no. 3, stanzas 1-2,4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by (Johann) Albert Gottlieb Methfessel (1785 - 1869), "Am Sommerabend", published 1901 [ three-part women's chorus ], in Musikalischer Hausschatz der Deutschen: 1100 Liedern und Gesängen, ed. by G. W. Fink and Wilhelm Tschirch, Leipzig: Adolph Schumann, song #942 on p. 699 [sung text checked 1 time]
- by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Abendlied", published 1817 [ men's chorus ] [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Wilhelm Rust (1739 - 1796), "Abendlied", published 1796 [ voice and piano ], from Oden und Lieder aus den besten deutschen Dichtern, Zweite Sammlung, no. 3, Leipzig: Bei Georg August Grieshammer [sung text not yet checked]
- by Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802), "Abendlied", published 1805, from Kleine Balladen und Lieder, Heft VII, no. 28, in Kleine Balladen und Lieder, Siebentes Heft, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
Set in a modified version by Franz Peter Schubert.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson du soir", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 87