Ach Gott, wem soll [ich]1 klagen
Das heimlich' Leiden mein?
Mein [Buehl]2 ist mir verjaget,
Bringt meinem Herzen Pein.
Soll ich mich von ihm scheiden,
[Tuet]3 meinem Herzen weh.
So schwing' ich mich über die [Heiden,
Du g'sichst]4 mich [nimmer me]5.

Ich hätt' auf ihn gebauet
Als auf ein'n herren Stein.
Es hat mich sehr gereuet,
Die Lieb' ist worden klein.
Kann ich an ihm wohl spüren,
Er ist voll arger List
Und hat an mir gesprochen,
Daran kein Zweifel ist.

E. Lassen sets stanza 1
J. Techritz sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Hecht, Hering: "ich's"; further changes may exist not shown above.
² Techritz: "Buhl' "
³ Techritz: "Thut"
⁴ Techritz: "Haiden, / Du siehst"
⁵ Techritz: "nimmermehr"

Text Authorship:

• from Volkslieder (Folksongs)  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Willy Burkhard (1900 - 1955), "Ach Gott, wem soll ich's klagen" [ chorus ], from Neun Volksliedersätze, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Hermann Theodor Otto Grädener (1844 - 1929), "Ach Gott, wem soll ich klagen", op. 15 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ soprano or tenor and piano ], Wiener-Neustadt, Wedl [sung text not yet checked]
• by Gustav Hecht (1851 - 1932), "Ach Gott, wem soll ich's klagen", op. 17 (Drei deutsche Volkslieder für gemischten Chor frei bearb.) no. 2, published 1884 [ mixed chorus a cappella ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Carl Friedrich August Hering (1819 - 1889), "Ich sehe dich nimmermehr", op. 113 (Fünf altdeutsche Lieder für SSA mit Pianoforte) no. 1, published 1882 [ three-part women's chorus a cappella or with piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Arnold Krug (1849 - 1904), "Ach Gott wem soll ich's klagen", op. 7 (Fünf Gesänge für gemischten Chor) no. 2, published 1875 [ mixed chorus ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Liebesklage", published 1904, stanza 1 [ voice and piano ], from Aus des Knaben Wunderhorn : alte Minneweisen und Volkslieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung bearbeitet von Eduard Lassen, no. 8 [sung text not yet checked]
• by August Saran (1836 - 1922), "Ach Gott, wem soll ich klagen", published 1875 [ voice and piano ], from Zwölf altdeutsche Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 10, Leipzig, Leuckart  [sung text not yet checked]
• by Ludwig Senfl (c1490 - 1543), "Ach Gott, wem soll ich klagen" [sung text checked 1 time]
• by Johannes Techritz , "Verscheucht", published 1903, stanza 1 [ vocal duet and piano ], in the collection Im Volkston II. Sammlung: moderne Preislieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bart O'Brien , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-12-05
Line count: 16
Word count: 81

Ah God, to whom should I [lament]1
My secret suffering?
My lover had been chased away;
That brings my heart pain.
That I am to part from my love
Makes my heart sore.
So I shall betake myself off over the heath,
You shall never see me again.

I would have counted on him
As upon a solid rock.
I have rued it mightily,
Love has grown small.
I can well perceive it in him,
He is full of evil guile
And has spoken things to me
Of which there can be no doubt.