by Albert Victor Samain (1858 - 1900)
Une douceur splendide et sombre
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Une douceur splendide et sombre Flotte sous le ciel étoilé. On dirait que, là-haut, dans l'ombre Un paradis s'est écroulé. Et c'est comme l'odeur ardente, L'odeur fiévreuse dans l'air noir, D'une chevelure d'amante Dénouée à travers le soir. Tout l'espace languit de fièvres Du fond des cœurs mystérieux S'en viennent mourir sur les lèvres Des mots qui font fermer les yeux. Et [dans]1 ma bouche où s'évapore Le parfum des bonheurs derniers Et de mon cœur vibrant encore S'élèvent de vagues pitiés. Pour tous ceux-là, qui, sur la terre, Par un tel soir tendant les bras, N'ont point dans leur cœur solitaire Un nom à sangloter tout bas.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Boulanger, Cras: "de"
Text Authorship:
- by Albert Victor Samain (1858 - 1900), no title, appears in Le chariot d'or, in 2. Élégies, no. 4, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1901 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Gaudens Albert Adréani , "Élégie", 1917, published <<1919 [ medium voice and piano ], from Les Chansons rêveuses, no. 3, Nice, Éd. Paul Adréani [sung text not yet checked]
- by Albert Bertelin (1872 - 1951), "Une douceur splendide et sombre" [ high voice and piano ], from Chansons intimes. Poésies de A. Samain, no. 2, Paris, Éd. E. Demets [sung text not yet checked]
- by Nadia Boulanger (1887 - 1979), "Élégie", subtitle: "Lent", 1906, published 1909, first performed 1907 [ high voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Jean-Émile-Paul Cras (1879 - 1932), "Soir", 1910, published 1912, first performed 1912 [ high voice and orchestra or piano ], from Elégies, 4 poèmes d' A. Samain, pour chant et orchestre, no. 3, Éd. Durand [sung text checked 1 time]
- by Alfred André Simon Kullmann (1875 - 1963), "Élégie", <<1917 [ medium voice and piano ], from Sept mélodies - 1ère série, no. 2, Paris, Éd. L. Grus & Cie [sung text not yet checked]
- by Ernest Moret (1871 - 1949), "Une douceur splendide et sombre", published 1908 [ medium voice and piano ], from Vingt mélodies, 2ème volume, no. 10, Paris, Éd. Heugel [sung text not yet checked]
- by Jacques Guillaume de Sauville de la Presle (1888 - 1969), "Une douceur splendide et sombre", published 1921 [ voice and piano ], from Trois élégies , no. 2 [sung text not yet checked]
- by Robert Ravarin (1890 - 1917), "Élégie II", 1914 [ high voice and piano or orchestra ], from Mélodies, no. 16 [sung text not yet checked]
- by Netty Roqué , "Elégie", published 1912 [ voice and piano ], from Liederen, no. 1, Amsterdam : Alsbach [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Karen Kanakis) , "Elegy", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Laura L. Nagle
This text was added to the website: 2007-08-28
Line count: 20
Word count: 108