Texts to Art Songs and Choral Works by A. Bertelin

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Ballades
• no. 2. La nuit pesait sur ma paupiére (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG
• no. 5. Il est d’étranges soirs (Text: Albert Victor Samain)
• Chansons intimes. Poésies de A. Samain
• no. 1. Dilection (Text: Albert Victor Samain)
• no. 2. Une douceur splendide et sombre (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 4. Il pleut des pétales de fleurs (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Dix Poésies tirées du Jardin de l'Infante de A. Samain
• no. 1. Nocturne d'été (Text: Albert Victor Samain) CHI ENG
• no. 3. Chanson violette (Text: Albert Victor Samain)
• no. 5. Musique sur l'eau (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 6. Hélène (Text: Albert Victor Samain)
• Images de France
• no. 2. La Fontaine de Vaucluse (Text: André Alexandre) [x]
• La légende de Loreley
• no. 1. Prologue (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• no. 2. Du pays des neiges (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• no. 3. Au soleil du matin (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• no. 4. L’écho et le reflet (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• no. 5. Fête au village (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• no. 6. Sur les flots du ciel (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• no. 7. Fin du rêve (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• Mélodies
• no. 1. Air tzigane (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) ENG
• no. 2. Anniversaire (Text: Henri Morisson) [x]*
• no. 3. Aubade (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) ENG
• no. 4. Chanson triste (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) DUT ENG GER GER JPN SPA
• no. 5. Le guetteur de nuit (Text: Joséphin Soulary)
• no. 6. La mort des amants (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER ITA POL SPA
• no. 7. Le revenant (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG GER
• no. 8. Soir d'été (Text: Anonymous) [x]
• no. 9. Taliesin (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• no. 10. Tristesse de la lune (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG
• Six Mélodies
• no. 1. Le chasseur noir (Text: Paul Gérardy) [x]
• no. 6. Souffrance (Text: Maurice Olivaint) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Air tzigane (in Mélodies) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) ENG
• Anniversaire (in Mélodies) (Text: Henri Morisson) [x]*
• Aubade (in Mélodies) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) ENG
• Au soleil du matin (in La légende de Loreley) (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• Chanson triste (in Mélodies) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor) DUT ENG GER GER JPN SPA
• Chanson violette (in Dix Poésies tirées du Jardin de l'Infante de A. Samain) (Text: Albert Victor Samain)
• Dilection (in Chansons intimes. Poésies de A. Samain) (Text: Albert Victor Samain)
• Du pays des neiges (in La légende de Loreley) (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• Fête au village (in La légende de Loreley) (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• Fin du rêve (in La légende de Loreley) (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• Hélène (in Dix Poésies tirées du Jardin de l'Infante de A. Samain) (Text: Albert Victor Samain)
• Il est d’étranges soirs (in Ballades) (Text: Albert Victor Samain)
• Il pleut des pétales de fleurs (in Chansons intimes. Poésies de A. Samain) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• La Chimère (Text: Albert Victor Samain)
• La Fontaine de Vaucluse (in Images de France) (Text: André Alexandre) [x]
• La mort des amants (in Mélodies) (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER ITA POL SPA
• La nuit pesait sur ma paupiére (in Ballades) (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG
• Le chasseur noir (in Six Mélodies) (Text: Paul Gérardy) [x]
• L’écho et le reflet (in La légende de Loreley) (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• Le guetteur de nuit (in Mélodies) (Text: Joséphin Soulary)
• Le revenant (in Mélodies) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG GER
• Musique sur l'eau (in Dix Poésies tirées du Jardin de l'Infante de A. Samain) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Nocturne d'été (in Dix Poésies tirées du Jardin de l'Infante de A. Samain) (Text: Albert Victor Samain) CHI ENG
• Prologue (in La légende de Loreley) (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• Soir d'été (in Mélodies) (Text: Anonymous) [x]
• Souffrance (in Six Mélodies) (Text: Maurice Olivaint) [x]
• Sur les flots du ciel (in La légende de Loreley) (Text: Maurice Jules Chassang) [x]
• Taliesin (in Mélodies) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Tristesse de la lune (in Mélodies) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG
• Une douceur splendide et sombre (in Chansons intimes. Poésies de A. Samain) (Text: Albert Victor Samain) ENG

Last update: 2025-06-28 03:14:40