Liebchen, laß dich küssen !
Liebchen, gute Nacht;
Wirst [nun]1 schlafen müssen,
Hast [genug]2 gewacht.
Nun schließ die Äugelein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein.

Hast, dich an mich schmiegend,
Schon genug gespielt,
Wenn ich sanft dich wiegend
Auf den Armen hielt.
Schließ zu die Äugelein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein.

Deine Wangengrübchen 
Lächeln immer noch,
Aber schlafen, Liebchen,
Schlafen mußt du doch.
Schließ zu die Äugelein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein.

Schlaf', dem Gram entronnen,
Weil du Kind noch bist ;
Eine Zeit wird kommen,
Wo das anders ist.
Drum schließ die Äugelein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein.

Sonn' und Mond laß [scheinen,
Liebchen, schließe du
Immerhin die kleinen
Lieben Fenster zu.]3
Schließ zu die Äugelein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein.

F. Lederer-Prina sets stanzas 1 (lines 1-4), 5 (lines 1-4)
C. Kistler sets stanzas 1-3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with C. A. Tiedge's Elegien und vermischte Gedichte. Erster Theil, Wien, bey B. Ph. Bauer, 1816, pages 175-176.

¹ Lederer-Prina: "wohl"
² Lederer-Prina: "so lang"
³ Lederer-Prina: "scheiden,/ Schlaf, mein Liebchen du,/ Mach' die lieben kleinen,/ Müden Äuglein zu!"

Text Authorship:

• by Christoph August Tiedge (1752 - 1841), "Wiegenlied", appears in Elegien und vermischte Gedichte, in Anhang [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Joseph Abenheim (1804 - 1891), "Wiegenlied", op. 2 (6 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1829 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Henri Berény (1871 - 1932), "Wiegenlied", op. 20 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by R. Buchmayer , "Schlummerlied", published 1881 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Riga, Deubner [sung text not yet checked]
• by Philipp, Fürst zu Eulenburg-Hertefeld (1847 - 1921), "Wiegenlied", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Siegel & Schimmel [sung text not yet checked]
• by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Wiegenlied", published 1880 [ voice and piano ], from Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Hannover, Simon  [sung text not yet checked]
• by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Wiegenlied ", published 1883 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by A. Hartwig , "Wiegenlied", published 1890 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Langensalza, Schulbuchhdlg [sung text not yet checked]
• by Cyrill Kistler (1848 - 1907), "Wiegenlied", op. 25 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1878, stanzas 1-3 [ high voice and piano ], München, Aibl [sung text checked 1 time]
• by Felix Lederer-Prina (1880 - 1950), "Litauisches Wiegenlied", stanzas 1 (lines 1-4), 5 (lines 1-4), published in Musik-Mappe, Berlin, Leipzig : W. Vobach & Co., 1904 but may have been first published earlier [sung text checked 1 time]
• by Else Petersen , "Schlummerlied", published 1900 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]

Set in a modified version by Hubert Ferdinand Kufferath.

• Go to the text. [ view differences ]
  

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2010-04-30
Line count: 30
Word count: 127