Fensterlein, nachts bist du zu | Fensterlein, nachts bist du zu

by Anonymous / Unidentified Author

Translation by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891)

Fensterlein, nachts bist du zu

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Our translations: CAT ENG FRE ITA SPA

Fensterlein, nachts bist du zu,
Tust auf dich am Tag mir zu Leide:
Mit Nelken umringelt bist du;
O öffne dich, Augenweide!

Fenster aus köstlichen Stein,
Drinnen die Sonne, die Sterne da draußen,
O Fensterlein heimlich und klein,
Sonne [darinnen und Rosen daraußen]¹.

Available sung texts: ← What is this?

• A. Zemlinsky

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ferdinand Gregorovius, Wanderjahre in Italien, Erster Band, Figuren. Geschichte, Leben und Scenerie aus Italien, Vierte Auflage, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1874, page 316.

¹ Zemlinsky: "da drinnen und Rosen da draußen"

Text Authorship:

by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Wanderjahre in Italien, in Toscanische Melodieen, no. 27 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist , Tuscan [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Fensterlein, nachts bist du zu", op. 48 (25 neue Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 16, published 1881 [ voice and piano ], Stuttgart, Kröner [sung text not yet checked]
by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Fensterlein, nachts bist du zu " [ SATB chorus and piano ], from 12 Quartette aus dem Toskanischen für 4 Singstimmen (SATB) mit Klavier, no. 5 [sung text not yet checked]
by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Fensterlein, öffne dich", op. 36 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
by Ludwig Schneller , "Fensterlein, Nachts bist du zu", published 1894 [ voice and piano ], from Toscanische Melodien nach Ferd. Gregorovius für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft 2, no. 5, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Gustav Tyson Wolff (1840 - 1907), "Fensterlein, nachts bist du zu ", op. 29 no. 9, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], from Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk), no. 9, Leipzig, (W. Dietrich.) [sung text not yet checked]
by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Fensterlein, nachts bist du zu", op. 6 no. 3 (1898), published 1899 [ voice and piano ], from Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern von Ferdinand Gregorovius, no. 3, Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43