Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern von Ferdinand Gregorovius

Song Cycle by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942)

Word count: 270

Spanish (Español) translation: Seis valses sobre canciones populares Toscanas
English translation: Waltz Songs on Tuscan Folk Lyrics by Ferdinand Gregorovius
Italian (Italiano) translation: Canto a tempo di walzer
French (Français) translation: Chants en forme de valse sur des chansons folkloriques toscanes par Ferdinand Gregorovius ( Guy Laffaille)
Catalan (Català) translation: Valsos sobre cançons populars de la Toscana ( Salvador Pila)

1. Liebe Schwalbe [sung text checked 1 time]

Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe,
Du fliegst auf und singst so früh,
Streuest durch die Himmelsbläue
Deine süße Melodie.

Die da schlafen noch am Morgen,
Alle Liebenden in Ruh',
Mit dem zwitschernden Gesange
Die Versunk'nen weckest du.

Auf! nun auf! ihr Liebesschläfer,
Weil die Morgenschwalbe rief:
Denn die Nacht wird den betrügen,
Der den hellen Tag verschlief.

Authorship

by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Toscanische Melodieen, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist, Tuscan [text unavailable]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Dear swallow", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chère hirondelle", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Amata rondine", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "Querida golondrina", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Klagen ist der Mond gekommen [sung text checked 1 time]

Klagen ist der Mond [gekommen]¹,
Vor der Sonne Angesicht,
Soll ihm noch der Himmel frommen,
Da du Glanz ihm nahmst und Licht?

Seine Sterne ging er zählen,
Und er will vor Leid vergehn:
Zwei der schönsten Sterne fehlen,
Die in deinem Antlitz stehn.

Authorship

by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Toscanische Melodieen, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , "La luna s'è venuta a lamentare", appears in Canti popolari toscani. Raccolti e annotati da Giuseppe Tigri, Firenze, Barbera, first published 1856

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The moon has come lamenting", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La lune est venue se plaindre", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Il lamento della luna", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "La luna se ha quejado", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Sipergk: "gegangen"; further changes may exist not shown above.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Fensterlein, nachts bist du zu [sung text checked 1 time]

Fensterlein, nachts bist du zu,
Tust auf dich am Tag mir zu Leide:
Mit Nelken umringelt bist du;
O öffne dich, Augenweide!

Fenster aus köstlichen Stein,
Drinnen die Sonne, die Sterne da draußen,
O Fensterlein heimlich und klein,
Sonne [darinnen und Rosen daraußen]¹.

Authorship

by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Toscanische Melodieen, no. 26[27] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist, Tuscan [text unavailable]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Little window, by night you are shut", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Petite fenêtre, la nuit tu es fermée", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Finestrella, chiusa nella notte", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "Ventanita, por la noche estás cerrada", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Zemlinsky: "da drinnen und Rosen da draußen"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Ich gehe des Nachts [sung text checked 1 time]

Ich gehe des Nachts, wie der Mond tut gehn,
Ich suche, wo den Geliebten sie haben:
Da hab ich den Tod, den finstern, gesehn.
Er sprach: such nicht, ich hab ihn begraben.

Authorship

by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Toscanische Melodieen, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist, no title, Tuscan [text unavailable]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "I walk at night", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Je marche dans la nuit comme fait la lune", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Cammino nella notte", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "Salgo de noche, como la luna", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Blaues Sternlein [sung text checked 1 time]

Blaues Sternlein, du sollst schweigen,
Das Geheimnis gib nicht kund.
Sollst nicht allen Leuten zeigen
Unsern stillen [Liebesbund]¹.

Mögen andre stehn in Schmerzen,
Jeder sage, was er will;
Sind zufrieden unsre Herzen,
Sind wir beide gerne still.

Authorship

by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Toscanische Melodieen, no. 23[24] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist, Tuscan [text unavailable]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Zemlinsky: "Herzensbund"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Briefchen schrieb ich [sung text checked 1 time]

Briefchen schrieb und warf in den Wind ich,
Sie fielen ins Meer, und sie fielen auf Sand.
Ketten von Schnee und von Eise, die bind' ich,
Die Sonne zerschmilzt sie in meiner Hand.

Maria, Maria, du sollst es dir merken:
Am Ende gewinnt, wer dauert im Streit,
Maria, Maria, das sollst du bedenken:
Es siegt, wer dauert in Ewigkeit.

Authorship

by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Toscanische Melodieen, no. 28[29] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist, Tuscan [text unavailable]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]