by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Im Traum sah ich die Geliebte
Language: German (Deutsch)
Im Traum sah ich die Geliebte Ein banges, bekümmertes Weib, Verwelkt und abgefallen Der sonst so blühende Leib. Ein Kind trug sie auf dem Arme, Ein andres führt sie an der Hand, Und sichtbar ist Armut und Trübsal Am Gang und Blick und Gewand. Sie schwankte über den Marktplatz, Und da begegnet sie mir Und sieht mich an, und ruhig Und schmerzlich sag ich zu ihr: Komm mit nach meinem Hause, Denn du bist blaß und krank; Ich will durch Fleiß und Arbeit Dir schaffen Speis' und Trank. Ich will auch pflegen und warten Die Kinder, die bei dir sind, Vor allem aber dich selber, Du armes, unglückliches Kind. Ich will dir nie erzählen, Daß ich dich geliebet hab', Und wenn du stirbst, so will ich [Weinen]1 auf deinem Grab.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Loewe: "Nur weinen"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 41 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Czerwinski (1837 - 1893), "Im Traum sah ich die Geliebte", op. 10 (Gesänge und Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Im Traum sah ich die Geliebte", op. 23 (Fünf Lieder) no. 2, published 1848 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Im Traum sah ich die Geliebte", op. 9, Heft 7 (Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen) no. 2 (1832) [sung text checked 1 time]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Im Traum sah ich die Geliebte", op. 173 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Ein Traum", op. 107, published 1844 [ voice and piano ], Wien, Diabelli und Co. [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Im Traum" [sung text checked 1 time]
- by Louis Samson , "Im Traum sah ich die Geliebte", published 1873 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. I. Reihe, Heft II, no. 4, Dresden, Arnold [sung text not yet checked]
- by Richard Sandler , "Im Traum sah ich die Geliebte", 1946-7, published 1969, from Fem sånger : tonsatta 1946-47, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Sigismund Thalberg (1812 - 1871), "Der Traum", op. 29 (Sechs deutsche Lieder, Siebentes Heft) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Bartholomus Adrianus Verhallen (1870 - 1940), "Im Traum sah ich die Geliebte", op. 34, published 19-? [sung text not yet checked]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Im Traum sah ich die Geliebte", op. 9 (Träume : Drei Gedichte aus H. Heines Reisebildern) no. 2, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 41 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "In my dreams I saw my beloved", copyright ©
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "In sogno vidi l'amata", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: John Versmoren
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 130