by Ivan Zakharovich Surikov (1841 - 1880)
Translation © by Guy Laffaille

Я ли в поле да не травушка была
 (Sung text for setting by P. Tchaikovsky)
 See original
Language: Russian (Русский)  after the Ukrainian (Українська) 
Our translations:  ENG FRE
Я ли в поле да не травушка была,
Я ли в поле не зеленая росла;
Взяли меня, травушку, скосили,
На солнышке в поле иссушили.
Ох, ты, горе мое, горюшко!
Знать такая моя долюшка!

 ... 

Я ли в поле не калинушка была,
Я ли в поле да не красная росла;
Взяли калинушку, сломали,
Да в жгутики меня посвязали!
Ох, ты, горе мое, горюшко!
Знать такая моя долюшка!

Я ль у батюшки не доченька была,
У родимой не цветочек я росла;
Неволей меня, бедную, взяли,
Да с немилым, седым повенчали!
Ох, ты, горе мое, горюшко!
Знать такая моя долюшка!

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-4 of the original text.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

    Set to music by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Я ли в поле да не травушка была", op. 47 no. 7, stanzas 1,3-4

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sofia Peycheva) , "Was I not like grass in the lea?", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "N'étais-je pas un brin d'herbe dans le pré ?", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 24
Word count: 132

N'étais‑je pas un brin d'herbe dans le pré ?
 (Sung text translation for setting by P. Tchaikovsky)
 See original
Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
N'étais-je pas un brin d'herbe dans le pré ?
Ne poussais-je pas toute verte dans le pré ?
Ils m'ont prise, comme de l'herbe, m'ont fauchée,
Faite sécher au soleil.
Oh, toi, mon malheur, mon malheur !
Connaître une telle destinée !

 ... 

N'étais-je pas dans le pré comme l'obier rouge ?
Ne poussais-je pas dans le pré toute rouge  ?
Ils m'ont pris mon obier, l'ont brisé,
Et m'ont attachée en gerbes !
Oh, toi, mon malheur, mon malheur !
Connaître une telle destinée !

N'étais-je pas la fille de mon père ?
Ne poussais-je comme une petite fleur ?
Ils m'ont enfermée, pauvre de moi,
Et contre mon gré m'ont mariée avec un vieux,
Oh, toi, mon malheur, mon malheur !
Connaître une telle destinée !

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-4 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-01-20
Line count: 24
Word count: 156