by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869)
Le Grillon
Language: French (Français)
Grillon solitaire Ici comme moi, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi ! J'attise la flamme, C'est pour t'égayer ; Mais il manque une âme, Une âme au foyer ! Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi Pour moi ! Quand j'étais petite Comme ce berceau, Et que Marguerite Filait son fuseau, Quand le vent d'automne Faisait tout gémir, Ton cri monotone M'aidait à dormir. Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi Pour moi ! Seize fois l'année A compté mes jours ; Dans la cheminée Tu niches toujours, Je t'écoute encore Aux froides saisons, Souvenir sonore Des vieilles maisons ! Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi Pour moi ! Qu'il a moins de charmes, Ton chant, qu'autrefois! As-tu donc nos larmes Aussi dans ta voix ? Pleures-tu l'aïeule, La mère et la sœur ? Vois ! je peuple seule Ce foyer du cœur !... Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi Pour moi ! L'âtre qui pétille, Le cri renaissant, Des voix de famille M'imitent l'accent ; Mon âme s'y plonge, Je ferme les yeux, Et j'entends en songe Mes amis des cieux. Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi Pour moi ! Tu me dis des choses, Des choses au cœur, Comme en dit aux roses Leur oiseau rêveur !... Qu'il chante pour elles Ses notes au vol ! Voix triste et sans ailes, Sois mon rossignol ! Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi Pour moi !
G. Bizet sets stanzas 2-5, 1 (lines 5-8, 1-4), 7, 9, 10-12
M. Arnault sets stanzas 1, 2, 4
J. Weckerlin sets stanzas 1-4, 9-10
M. del Adalid sets stanzas 1, 2, 6
Text Authorship:
- by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869), "Le grillon", appears in Harmonies poétiques et religieuses, in Pièces ajoutées, no. 15 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marcial del Adalid (1826 - 1881), "Le grillon", published 2009, stanzas 1,2,6 [ medium voice and piano ], from Mélodies pour chant et piano - Cantares viejos y nuevos de Galicia, par Margarita Soto Viso, no. 11, Éd. Fundacion Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa [sung text not yet checked]
- by Joseph Henry Altès (1826 - 1895), "Le grillon", op. 26 no. 8, published [1865?] [ voice and piano or orchestra ], from 15 Mélodies, no. 8, Paris, Éd. Simon Richault [sung text not yet checked]
- by M. Arnault , "Le grillon", stanzas 1,2,4 [ medium voice and piano ], from 15 mélodies et un duo avec accompagnement de piano composés et dédiés à sa mère par M. A., no. 14, Éd. Jules Hamelle [sung text not yet checked]
- by M. de Bichebois, Mlle. , "Le grillon" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Georges Bizet (1838 - 1875), "Le Grillon", 1866, published 1866, stanzas 2-5,1 (lines 5-8,1-4),7,9,10-12 [ soprano and piano ], from Feuilles d'Album, no. 6, Paris, Éd. “Au Ménestrel” Heugel [sung text checked 1 time]
- by Edmond Michotte (1831 - 1914), "Le grillon", published [1864] [ high voice and piano ], from Vingt-cinq morceaux de chant à une et à plusieurs voix avec accompagnement de piano, no. 8, Paris, Éd. Flaxland; setting begins 'Quand j'étais petite' [sung text not yet checked]
- by Jean-Baptiste Théodore Weckerlin (1821 - 1910), "Le grillon", stanzas 1-4,9-10 [ medium voice and piano ], from 25 Mélodies de J.B. Weckerlin, no. 10, Éd. Durand & Schoenewerck [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El grill", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Cvrček", Prague, first published 1893
- ENG English (Laura L. Nagle) , "The cricket", first published 1856, copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission [an adaptation]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-11-05
Line count: 72
Word count: 235