Русалка | Русалка плыла по реке голубой

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)

Русалка плыла по реке голубой

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI ENG

Русалка плыла по реке голубой,
  Озаряема полной луной;
И старалась она доплеснуть до луны
  Серебристую пену волны. 

И шумя и крутясь, колебала река
  Отраженные в ней облака;
И пела русалка - и звук её слов
  Долетал до крутых берегов. 

И пела русалка: ,,На дне у меня
  Играет мерцание дня;
Там рыбок златые гуляют стада;
  Там хрустальные есть города;

И там на подушке из ярких песков
  Под тенью густых тростников
Спит витязь, добыча ревнивой волны,
  Спит витязь чужой стороны. 

Расчесывать кольца шелковых кудрей
  Мы любим во мраке ночей,
И в чело и в уста мы в полуденный час
  Целовали красавца не раз. 

Но к страстным лобзаньям, не зная зачем,
  Остаётся он хладен и нём;
Он спит - и, склонившись на перси ко мне,
  Он не дышит, не шепчет во сне!``

Так пела русалка над синей рекой,
  Полна непонятной тоской;
И, шумно катясь, колебала река
  Отраженные в ней облака.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Русалка", written 1832 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Fyodor Stepanovich Akimenko (1876 - 1945), "Русалка", op. 4 [ soprano and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
by Valerian Mikhailovich Bogdanov-Berezovsky (1903 - 1971), "Русалка" [sung text not yet checked]
by Nadezhda Khristoforovna Bogolyubova , "Русалка" [sung text not yet checked]
by Erazm Rafal Dłuski (1857 - 1923), "Русалка", published 1895 [ voice and piano ], from Романсы, Песни (Romansy, Pesni) [1895], no. 3, Moscow, A. Gutheil [sung text not yet checked]
by Samuil Yevgenyevich Feinberg (1890 - 1962), "Русалка", op. 28 (Семь романсов на слова М. Лермонтова (Sem' romansov na slova M. Lermontova) = Seven romances on words by M. Lermontov) no. 5 (c1935-1940), published 1941 [ voice and piano ], Moscow: Muzgiz [sung text not yet checked]
by Vladimir Nikitich Kashperov (1826 - 1894), "Русалка" [sung text not yet checked]
by Ivan Nikolayevich Lodyzhensky (b. 1848), "Русалка" [sung text not yet checked]
by Gavriil Yakimovich Lomakin (1812 - 1885), "Русалка" [sung text not yet checked]
by E. M. Mandel'shtam , "Русалка" [sung text not yet checked]
by Nikolai Platonovich Ogaryov (1813 - 1877), "Русалка" [sung text not yet checked]
by Akhilles Leonidovich Panayev (1862 - 1919), "Русалка" [sung text not yet checked]
by Kristian Genrikh Paufler , "Русалка" [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Русалка плыла по реке голубой" [sung text checked 1 time]
by Maximilian Oseyevich Steinberg (1883 - 1946), "Русалка", op. 4 (1906) [ soprano, women's chorus and orchestra ] [sung text not yet checked]
by Feofil Matveyevich Tolstoy (1809 - 1881), "Русалка" [sung text not yet checked]
by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "Русалка" [sung text checked 1 time]
by Igor Aleksandrovich Yeryomin (b. 1916), "Русалка" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 145

New Feature Alert