Heimgang in der Frühe | In der Dämmerung

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909)

Heimgang in der Frühe

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG ENG FRE NOR

In der Dämmerung,
Um Glock' zwei, Glock' dreie,
Trat ich aus der Tür
In die Morgenweihe.

Klanglos liegt der Weg,
Und die Bäume schweigen,
Und das Vogellied
Schläft noch in den Zweigen.

Hör ich hinter mir
Sacht ein Fenster schließen?
Will mein strömend Herz
Übers Ufer fließen?

Sieht mein Sehnen nur
Blond und blaue Farben?
Himmelsrot und Grün
Samt den andern starben.

Ihrer Augen Blau
Küßt die Wölkchenherde,
Und ihr blondes Haar
Deckt die ganze Erde.

Was die Nacht mir gab,
Wird mich lang durchbeben;
Meine Arme weit
Fangen Lust und Leben.

Eine Drossel weckt
Plötzlich aus den Bäumen,
Und der Tag erwacht
Still aus Liebesträumen.

Text Authorship:

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), appears in Bunte Beute [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Conrad (Eduard Reinhold) Ansorge (1862 - 1930), "Heimgang in der Frühe", op. 22 (Lieder und Gesänge) no. 5, published 1909 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Heimgang in der Frühe", op. 112 (Sechs Gedichte von Detlev von Liliencron) no. 3 [ soprano and string quintet ], Wien, F. Rörich & Co. [sung text not yet checked]
by Emil Mattiesen (1875 - 1939), "Heimgang in der Frühe", op. 2 (Zwölf Gedichte ; für eine Singstimme und Klavier) no. 1 [sung text not yet checked]
by Georg Vollerthun (1876 - 1945), "Heimgang in der Frühe", published <<1905 [ medium voice and piano ], from Gesänge für mittlere Stimme, no. 3, Leipzig, C. F. Kahnt [sung text not yet checked]
by Anton von Webern (1883 - 1945), "Heimgang in der Frühe", 1901-4, from Acht frühe Lieder, no. 8 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John H. Campbell) , "Going home in the early hours", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Jeroen Scholten

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 106