Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Mit Hand und Herzen Gott zum Gruß, Ihr lieben Leutchen alle! Der Spielmann kommt mit leichtem Fuß, Ob euch ein Lied gefalle. Die Fiedel streich' ich jederzeit Und blas' auch auf dem Rohre, Zum Lautenschlag bin ich bereit Vor wohlgeneigtem Ohre. Ich will euch jetzo frisch gewagt Etliche Stücklein singen, Und wenn's, Vielwerthen, euch behagt, Eins nach dem andern bringen. Denn Lieder und Schanzunen viel Und Aventiuren weiß ich, Mein Tagwerk ist Sang, Saitenspiel, Und Hunold Singuf heiß' ich.
Authorship
- by Julius Wolff (1834 - 1910), "Zum Gruss", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Hermann Brune (fl. 1876-97), "Zum Gruss", op. 18 no. 1, published 1884 [voice and piano], from Singuf. Rattenfängerlieder von Julius Wolff, no. 1, Hannover, Bachmann [ sung text not verified ]
- by Karl Haine (1830 - 1910), "Zum Gruss", op. 54 no. 1, published 1886 [medium voice and piano], from Singuf-Lieder, no. 1, Hamburg, Cranz [ sung text not verified ]
- by Hugo Riemann , "Zum Gruss", op. 36 no. 1, published 1884 [baritone and piano], from Spielmann's Lieder aus Julius Wolff's "Singuf", no. 1, Leipzig, Siegel [ sung text not verified ]
- by Friedrich Rosenthal (flourished c1882), "Zum Gruss", published 1882 [baritone and piano], from Singuf. 6 Spielmanns-Lieder aus Juluys Wolff's gleichnamigem Liederbuch, no. 1, Wien, Gutmann [ sung text not verified ]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Zum Gruss", op. 59 no. 1, published 1885 [baritone and piano], from Spielmannslieder aus Julius Wolff's "Singuf", no. 1, Mainz, Schott [ sung text not verified ]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Zum Gruss", op. 4 no. 1 (1882/83), published 1884 [voice and piano], from Hunold Singuf. Rattenfängerlieder nach Julius Wolff's Dichtungen, no. 1, Braunschweig, H. Litolff [ sung text not verified ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "In greeting", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2010-02-21 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:34
Line count: 16
Word count: 79
With hand and heart may God greet you, You dear people all! The minstrel comes with a light step, To see if a song might please you. I play my fiddle anytime And also blow upon the pipe, I am prepared to play the lute Before a well-inclined ear. Bravely now would I sing Several little pieces for your, And, most-valued people, if it suits you, I would perform one after the other. For I know many songs And chansons and epics, My handiwork is singing, playing the strings, And my name is Hunold Singuf.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Julius Wolff (1834 - 1910), "Zum Gruss", appears in Singuf: Rattenfängerlieder, first published 1881
Text added to the website: 2014-04-15 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:32
Line count: 16
Word count: 95