by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
Translation © by Lau Kanen

Nicht mehr zu dir zu gehen
Language: German (Deutsch)  after the Czech (Čeština) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Nicht mehr zu dir zu gehen
Beschloß ich und beschwor ich,
Und gehe jeden Abend,
Denn jede Kraft und jeden Halt verlor ich.

Ich möchte nicht mehr leben,
Möcht' augenblicks verderben,
Und möchte doch auch leben
Für dich, mit dir, und nimmer, nimmer sterben.

Ach, rede, sprich ein Wort nur,
Ein einziges, ein klares;
Gib Leben oder Tod mir,
Nur dein Gefühl enthülle mir, dein wahres!

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Sílvia Pujalte Piñán) , "No tornar mai més a casa teva", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Niet meer jou op te zoeken", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "To visit you no longer", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2003-11-04 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:01:58
Line count: 12
Word count: 66

Niet meer jou op te zoeken
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Niet meer jou op te zoeken
Besloot ik en bezwoer ik,
Maar ‘k ga toch elke avond,
Want alle kracht en elk houvast verloor ik.
 
Ik zou graag niet meer leven,
Op staande voet teloor gaan,
En zou toch ook graag leven
Voor jou, met jou, en nimmer, nimmer doodgaan.
 
Ach zeg me, spreek één woord slechts,
Een enkel woord, ’t oprechte;
Geef leven of de dood me,
Laat je gevoel mij zien alleen, het echte!

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2014-08-05 00:00:00
Last modified: 2014-08-05 09:29:12
Line count: 12
Word count: 76