by Stefan George (1868 - 1933)
Translation © by Guy Laffaille

Sieh mein kind ich gehe
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Sieh mein kind ich gehe.
Denn du darfst nicht kennen
Nicht einmal durch nennen
Menschen müh und wehe.
Mir ist um dich bange.
Sieh mein kind ich gehe
Dass [auf]1 deiner wange
Nicht der duft verwehe.
Würde dich belehren ·
Müsste dich versehren
Und das macht mir wehe.
Sieh mein kind ich gehe.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Schnabel : "von"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "See, my child, I depart", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Regarde, mon enfant, je pars", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2008-07-11 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:47
Line count: 12
Word count: 53

Regarde, mon enfant, je pars
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Regarde, mon enfant, je pars,
Car tu ne dois pas connaître,
Pas même par leur mention,
La douleur et le malheur des hommes.
Je suis inquiet pour toi.
Regarde, mon enfant, je pars
Pour que sur ta joue
Le parfum ne s'efface pas.
Je voudrais t'apprendre,
Je serais forcé de te faire du mal
Et cela me fait de la peine,
Regarde, mon enfant, je pars.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-10-02 00:00:00
Last modified: 2014-10-02 14:35:27
Line count: 12
Word count: 66