Translation © by Lau Kanen

Sie stand wohl am Fensterbogen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Sie stand wohl am Fensterbogen
Und flocht sich traurig [ihr]1 Haar,
Der Jäger war fortgezogen,
Der Jäger ihr Liebster war.

Und als der Frühling gekommen,
Die Welt war von Blüthen verschneit,
Da hat sie ein Herz sich genommen
Und ging in die grüne Haid'.

Sie legt das Ohr an den Rasen,
Hört ferner Hufe Klang --
Das sind die Rehe, die grasen
Am schattigen Bergeshang.

Und Abends die Wälder rauschen,
Von fern nur fällt noch ein Schuß,
Da steht sie stille, zu lauschen:
»Das war meines Liebsten Gruß!«

Da sprangen vom Fels die Quellen,
Da flohen die Vöglein in's Thal.
»Und wo ihr ihn trefft, ihr Gesellen,
[Grüßt]2 mir ihn tausendmal!«

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff's Werke. Dritter Theil. Dichter und ihre Gesellen. Krieg den Philistern, Berlin, Verlegt von M. Simion, 1841, pages 228-229.

Note: first appeared (untitled) in the novel "Dichter und ihre Gesellen" (1834), later titled "Parole" in the first two editions of Eichendorff's collected poems (Berlin, 1837 and 1843); in a posthumous edition, the title was "Die Verlassene".

Modernized spelling would change "Blüthen" to "Blüten", "Haid'" to "Heid'", "Thal" to "Tal".

1 Brahms: "das"
2 Brahms: "O, grüßt"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Wachtwoord", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mot d'ordre", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2019-03-17 18:06:53
Line count: 20
Word count: 110

Wachtwoord
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Zij stond bij het raam te mokken
En vlocht zich treurig het haar,
De jager was weggetrokken,
De jager die hield van haar.
 
Toen is de lente gekomen,
Het veld was een bloemengetij,
Toen heeft zij ’n beslissing genomen
En ging naar de groene hei.
 
Zij legt op de grond haar oren,
Hoort ver weg hoeven slaan;
’t Zijn reeën die zij zo kan horen,
Die grazend de berg op gaan.
 
De wouden gaan ‘s avonds ruisen,
Van ver weg valt nog een schot,
Dan staat zij stil om te luist’ren:
“Nu zegt mij mijn lief ‘Grüss Gott’!”
 
Uit rotsen ging water wellen,
De vogels, zij vlogen naar ‘t dal.
“En waar je hem vindt, mijn gezellen,
Groet hem van mij duizend maal”

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2015-02-04 00:00:00
Last modified: 2015-02-04 09:38:12
Line count: 20
Word count: 123