×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821)
Translation © by Salvador Pila
Komm, lieber Mai, und mache
Language: German (Deutsch)
Komm, lieber Mai, und mache Die Bäume wieder grün, Und laß [mir]1 an dem Bache Die [kleinen Veilchen]2 blühn! Wie möcht ich doch so gerne Ein [Veilchen]3 wieder sehn, Ach, lieber Mai, wie gerne Einmal spazieren gehn! Zwar Wintertage haben Wohl auch der Freuden viel; Man kann im Schnee eins traben Und treibt manch Abendspiel, Baut Häuserchen von Karten, Spielt Blindekuh und Pfand; Auch gibt's wohl Schlittenfahrten Auf's liebe freie Land. Doch wenn die Vöglein singen Und wir dann froh und flink Auf grünen Rasen springen, Das ist ein ander Ding! Jetzt muß mein Steckenpferdchen Dort in dem Winkel stehn; Denn draußen in dem Gärtchen Kann man vor Kot nicht gehn. Am meisten aber dauert Mich Lottchens Herzeleid; Das arme Mädchen lauert Recht auf die Blumenzeit; Umsonst hol ich ihr Spielchen Zum Zeitvertreib herbei, Sie sitzt in ihrem Stühlchen Wie's Hühnchen auf dem Ei. Ach, wenn's doch erst gelinder Und grüner draußen wär! Komm, lieber Mai, wir Kinder, Wir bitten dich gar sehr! O komm und bring vor allen Uns viele Veilchen mit, Bring auch viel Nachtigallen Und schöne Kuckucks mit!
W. Mozart sets stanzas 1-2, 5
P. Klenau sets stanza 1
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Klenau: "uns"
2 Klenau: "Veilchen wieder"
3 Klenau: "Blümlein"
Text Authorship:
- by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821), appears in Fritzchens Lieder, first published 1775 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "An den Mai", op. 13 (Zwölf Jugendlieder, 3 und 4 stimmig, für Sopran und Alt) no. 3 (1848) [ sopranos and altos ] [sung text not yet checked]
- by Paul von Klenau (1883 - 1946), "Mai", published 1918, stanza 1 [ voice and piano ], from 5 Lieder zu Kinderreimen, no. 4, Vienna: Universal Edition [sung text checked 1 time]
- by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Sehnsucht nach dem Frühling(e)", K. 596 (1791), stanzas 1-2,5 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Robert Schumann.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Verlangen naar de lente", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Come, dear May, and make the trees green again", copyright ©
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kevään kaipuu", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Nostalgie du printemps", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Vieni, amato maggio", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 184
Vine, estimat maig, i fes
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Vine, estimat maig, i fes reverdir els arbres i que, prop del rierol, floreixin per a mi les petites violetes! M’agradaria tant poder tornar a veure una violeta, ai, estimat maig, que bé poder tornar a passejar! Certament, els dies d’hivern també donen moltes satisfaccions; es pot caminar per la neu i practicar molts jocs al vespre, fer castells de cartes, jugar a la gallina cega i a la penyora; també es poden fer passeigs amb trineu per els bonics camps a l’aire lliure. Però quan canten els ocellets i nosaltres, alegres i lleugers, saltem damunt la verda gespa, això és una altra cosa! Ara el meu cavallet de fusta s’ha de quedar en un racó, car a fora no s’hi pot anar, el jardí és ple de fang. El que més greu em sap, però, és la pena de la Lottchen; la pobre noia espera amb frisança el temps de la florida; debades li porto jocs per passar el temps, ella seu a la seva cadireta com la gallina damunt l’ou. Ai, si almenys a fora fes més bonança i el paisatge fos més verd! Vine, estimat maig, nosaltres els infants t’ho preguem de tot cor! Oh, vine i porta’ns sobretot moltes violetes i també molts rossinyols i jolius cucuts!
About the headline (FAQ)
Translation of title "An den Mai" = "Al maig"Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821), appears in Fritzchens Lieder, first published 1775
This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 40
Word count: 211