Nostalgie du printemps | Viens, cher mois de mai, et fais

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821)

Translation © by Guy Laffaille

Komm, lieber Mai, und mache

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FIN FRE ITA LIT

Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün,
Und laß [mir]¹ an dem Bache
Die [kleinen Veilchen]² blühn!
Wie möcht ich doch so gerne
Ein [Veilchen]³ wieder sehn,
Ach, lieber Mai, wie gerne
Einmal spazieren gehn!

Zwar Wintertage haben
Wohl auch der Freuden viel;
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch Abendspiel,
Baut Häuserchen von Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand;
Auch gibt's wohl Schlittenfahrten
Auf's liebe freie Land.

Doch wenn die Vöglein singen
Und wir dann froh und flink
Auf grünen Rasen springen,
Das ist ein ander Ding!
Jetzt muß mein Steckenpferdchen
Dort in dem Winkel stehn;
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Kot nicht gehn.

Am meisten aber dauert
Mich Lottchens Herzeleid;
Das arme Mädchen lauert
Recht auf die Blumenzeit;
Umsonst hol ich ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib herbei,
Sie sitzt in ihrem Stühlchen
Wie's Hühnchen auf dem Ei.

Ach, wenn's doch erst gelinder
Und grüner draußen wär!
Komm, lieber Mai, wir Kinder,
Wir bitten dich gar sehr!
O komm und bring vor allen
Uns viele Veilchen mit,
Bring auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit!

Available sung texts: (what is this?)

• P. Klenau • W. Mozart

W. Mozart sets stanzas 1-2, 5
P. Klenau sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Klenau: "uns"
² Klenau: "Veilchen wieder"
³ Klenau: "Blümlein"

Text Authorship:

by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821), appears in Fritzchens Lieder, first published 1775 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "An den Mai", op. 13 (Zwölf Jugendlieder, 3 und 4 stimmig, für Sopran und Alt) no. 3 (1848) [ sopranos and altos ] [sung text not yet checked]
by Paul von Klenau (1883 - 1946), "Mai", published 1918, stanza 1 [ voice and piano ], from 5 Lieder zu Kinderreimen, no. 4, Vienna: Universal Edition [sung text checked 1 time]
by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Sehnsucht nach dem Frühling(e)", K. 596 (1791), stanzas 1-2,5 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Robert Schumann.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 184

Nostalgie du printemps

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Viens, cher mois de mai, et fais
Reverdir les arbres,
Et près du ruisseau fais pour moi
Fleurir les petites violettes !
Comme j'aimerais
Voir à nouveau une violette !
Ah, cher mois de mai, comme
J'aimerais me promener !

Certes les jours d'hiver ont
Aussi beaucoup de joies ;
On peut trotter dans la neige
Et jouer à plein de jeux le soir.
On construit des châteaux de cartes,
On joue à colin-maillard et aux gages ;
On peut faire des courses de traîneaux
Dans la chère belle campagne.

Mais quand les oiseaux chantent
Et que joyeux et vifs
Nous sautons sur l'herbe verte
C'est autre chose !
Maintenant mon cheval de bois doit
Dans son coin,
Car dehors dans le jardin
On ne peut y aller à cause de la boue.

Mais ce qui me chagrine le plus,
C'est le crève-cœur de Lottchen ;
La pauvre fille guette
Tout le temps la saison des fleurs;
En vain je lui apporte ses jouets
Pour passer le temps,
Elle est assise sur sa petite chaise
Comme une petite poule sur son œuf.

Ah, si seulement il faisait plus doux
Et si c'était plus vert dehors !
Viens, cher mois de mai, nous, les enfants,
Nous prions de venir !
Oh, viens et apporte-nous avant tout
De nombreuses violettes,
Apporte aussi de nombreux rossignols
Et de beaux coucous !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian Adolf Overbeck (1755 - 1821), appears in Fritzchens Lieder, first published 1775
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-02-17
Line count: 40
Word count: 218