Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
В дверях Эдема ангел нежный Главой поникшею сиял, А демон мрачный и мятежный Над адской бездною летал. Дух отрицанья, дух сомненья На духа чистого взирал И жар невольный умиленья Впервые смутно познавал. «Прости,» он рёк, «тебя я видел, И ты недаром мне сиял: Не всё я в [небе]1 ненавидел, Не всё я в мире презирал.»
1 Cui: "мире" (mire)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship
- by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Ангел", first published 1827 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Evgenii Fedorovich Alenev (1864 - 1902), "Ангел", op. 15 no. 6 [voice and piano], from 8 Стихотворений А. С. Пушкина, с сопровождением фортепиано (8 Stikhotvorenij A. S. Pushkina, s soprovozhdeniem fortepiano), no. 6, Leipzig, Belaieff [ sung text not yet checked against a primary source]
- by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "Ангел", op. 76 no. 3 (1965), from Эхо Поэта = `Ekho Po`eta, no. 3 [ sung text checked 1 time]
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Ангел", op. 57 (Двадцать пять стихотворении Пушкина = Dvadcat' pjat' stikhotvorenii Pushkina (25 Poems of Pushkin)) no. 20 [ sung text checked 1 time]
- by Nikolai Karlovich Medtner (1880 - 1951), "Ангел", op. 36 (Shest' stikhotvorenij A. Pushkina) no. 1 [voice and piano] [ sung text checked 1 time]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Ангел", op. 78 (Zwölf Lieder aus dem Russischen von W. Osterwald (Twelve Russian Songs)) no. 3 (c1867), published 1868 [voice and piano], Leipzig, Senff, also set in German (Deutsch) [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887) ENG FRE ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Lyle Neff) , "The angel", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ange", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-08-24 13:24:02
Line count: 12
Word count: 55
À la porte du paradis, un gentil ange La tête penchée se tenait brillant, Et le démon sombre et rebelle Au dessus de l'abîme infernal s'envolait. Esprit de négation, esprit de doute, Il regardait l'ange de lumière Et le feu d'une tendresse involontaire Pour la première fois il le perçut vaguement. « Pardonne », dit-il, « Je t'ai vu, Et ce n'est pas en vain que tu as brillé pour moi : Pour tout ce que j'ai détesté dans le ciel, Pour tout ce que j'ai méprisé dans le monde. »
Authorship
- Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in Russian (Русский) by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Ангел", first published 1827
Text added to the website: 2015-08-07 00:00:00
Last modified: 2015-08-07 19:54:25
Line count: 12
Word count: 91