Не отходи от меня,
Друг мой, останься со мной!
Не отходи от меня:
Мне так отрадно с тобой!
Ближе друг к другу, чем мы,
Ближе нельзя нам и быть;
Чище, живее, сильней
Мы не умеем любить.
Если же ты предо мной
Грустно головку склоня,
Мне так отрадно с тобой...
Не отходи от меня!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Arshak Andriasov , "Не отходи от меня", op. 2 (Five Romances for Various Voices and Piano) no. 4 [ bass and piano ] [sung text not yet checked]
- by Nikolay Aleksandrovich Borozdin (1872 - 1887), "Не отходи от меня" [sung text not yet checked]
- by Leslie Crabtree (b. 1941), "Не отходи от меня", 2009 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Anton Antonovich Derfeldt (1810 - 1869), "Не отходи от меня" [sung text not yet checked]
- by Konstantin Petrovich Galler (1845 - 1888), "Не отходи от меня" [sung text not yet checked]
- by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Не отходи от меня" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Ivanovich Rubets (1837 - 1913), "Не отходи от меня" [sung text not yet checked]
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Не отходи от меня", op. 27 (Шесть романсов и песни = Shest' romansov i pesni (Six romances and songs)) no. 3 (1875) [sung text checked 1 time]
- by Sergey Aleksandrovich Trailin (1872 - 1951), "Не отходи от меня" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Не отходи от меня" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ne me quitte pas", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Liebste, verweile bei mir"
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 53
Ne me quitte pas,
Mon ami, reste avec moi !
Ne me quitte pas :
Je suis tellement heureuse d'être avec toi !
Plus près de l'autre que nous,
Plus près de nous, ce ne peut être ;
Plus pur, plus vivant, plus fort,
Nous saurions comment aimer.
Si tu es en face de moi,
Ta tête est baissée de tristesse,
Je suis tellement heureuse d'être avec toi !
Ne me quitte pas !