by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Der du am Sternenbogen
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Der du am Sternenbogen Als Erstling kommst gezogen, Schön vor den Brüdern du, O sei mit deinem Strahle, Gegrüßt sei tausend Male, Lieblicher Bote der Ruh'! Schon lösest du das Bangen, Das mich am Tag umfangen, Mit kühlem Dämmer sacht Und lässest mir im Innern Aufgehn ein süß Erinnern Wie eine Blume der Nacht.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Mädchenlied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Martin Blumner (1827 - 1901), "An den Abendstern", op. 13 (Sechs vierstimmige Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 1, published 1862 [ SATB chorus ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Carl Israël (1841 - 1881), "Abendstern", op. 10 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Laroche Leal , "Abendstern", published 1886 [ voice and piano ], from [Acht] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, (Paez.) [sung text not yet checked]
- by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Abendstern", op. 23 no. 1, published 1886 [ men's chorus ], from Sechs Gesänge für Männerchor, no. 1, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Der du am Sternenbogen ", op. 41 no. 4, published 1873 [ mezzo-soprano and piano ], from Liederkreis von Emanuel Geibel, no. 4, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Mädchenlied", op. 98 no. 22 (1855-63), from Sanges-Frühling, no. 22 [sung text checked 1 time]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "An den Abendstern", op. 64 (Vier Duette) no. 4 (1859) [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
- by August Scharrer (1866 - 1936), "Abendstern", op. 18 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
- by Bruno Schmidt , "Abendlied", op. 25 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Maiden's song"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson de la jeune fille", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Harry Joelson
This text was added to the website: 2008-05-25
Line count: 12
Word count: 54
Maiden's song
Language: English after the German (Deutsch)
Star in the vault of heaven, Sweet herald of the evening, Fairest and best of all! Unto thy radiance fleeting I give unbounded greeting, Thou who to rest doth call. Before thee fears are waning, That now my heart were paining, O soothing, tender light! Into my heart directed, Purity dwells reflected, E'en as a flower of night.
From the Raff score.
Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
Authorship
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author, "Maiden's song" [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Mädchenlied"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-02-04
Line count: 12
Word count: 58