Translation © by Sergey Rybin

Как небеса, твой взор блистает
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): ENG
Как небеса, твой взор блистает
Эмалью голубой,
Как поцелуй, звучит и тает
Твой голос молодой;

За звук один волшебной речи,
За твой единый [взгляд,
Я рад отдать красавца]1 сечи,
Грузинский мой булат;

И он порою сладко блещет,
И сладостней звучит,
При звуке том душа трепещет,
И в сердце кровь кипит.

Но жизнью бранной и мятежной
Не тешусь я с тех пор,
Как услыхал твой голос нежный
И встретил милый взор.

N. Rimsky-Korsakov sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Rimsky-Korsakov: "vzgljadja/ brosit' rad krasavca" ; Sviridov : "vzgljad/ ja brosit' rad, otdat' krasavca"

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 70

Your glance is as radiant as the heavens
Language: English  after the Russian (Русский) 
Your glance is as radiant as the heavens
With its azure enamel; 
Your youthful voice like a kiss 
Vibrates and melts away.

Just for the sound of your magical accents, 
For your single gaze
I'd gladly give up the hero of the battle - 
My Georgian dagger...









About the headline (FAQ)

Authorship:

  • Translation from Russian (Русский) to English copyright © 2017 by Sergey Rybin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2017-01-14
Line count: 8
Word count: 47