Das macht das dunkelgrüne Laub,
Daß der Wald so schattig ist;
Das macht die schöne Maienzeit
Daß so roth das Röslein ist.

Mein's Schatzes Lieb' war das Röslein roth,
Das blüht am Waldesrain,
Und das grüne Laub, und das grüne Laub,
Als wie die Gedanken mein.

Nun ging die schöne Maienzeit,
Und die schöne Liebe zur Ruh',
Nun fällt auch das Laub, auch das Laub herab,
Und decket das Röslein zu.

Confirmed with Gedichte von Otto Roquette. Des Liederbuches zweite, durchaus veränderte und vermehrte Auflage, Stuttgart, J. G. Cotta'scher Verlag, 1859, page 54.

Authorship:

• by Otto Roquette (1824 - 1896), "Das macht das dunkelgrüne Laub", appears in Liederbuch [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Das macht das dunkelgrüne Laub ", op. 35 (Lieder für 4 Männerstimmen ) no. 1, published 1884 [ vocal quartet of male voices a cappella ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
• by F. Hernandez , "Das macht das dunkelgrüne Laub", published 1899 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
• by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Das macht das dunkelgrüne Laub ", op. 38 no. 3, published <<1895 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Carl Piutti (1846 - 1902), "Das macht das dunkelgrüne Laub", op. 17 (Acht Lieder für S., A., T. und B.) no. 7, published 1880 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
• by Louis Samson , "Das macht das dunkelgrüne Laub", published 1873 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. I. Reihe, Heft II, no. 5, Dresden, Arnold [sung text not yet checked]
• by Gustav Schmidt (1816 - 1882), "Das macht das dunkelgrüne Laub", op. 50 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1881 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
• by Gustav E. Schreck (1849 - 1918), "Das macht das dunkelgrüne Laub", op. 1 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ high voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]

Set in a modified version by Franz Wilhelm Abt, Heinrich Esser, Robert Franz, Johann Herbeck, Erik Meyer-Helmund.

• Go to the text. [ view differences ] ENG
  

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "The dark green foliage is the cause", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-09-16
Line count: 12
Word count: 71

The dark green foliage is the cause
Of the forest being so shady;
The lovely May-time is the cause
Of the little rose being so red.

My darling’s love was the little red rose
That blooms on the forested slope,
And the green leaves, and the green leaves
Were like my thoughts.

Now the lovely May-time
And the beautiful love have gone to rest,
Now the leaves, too, the leaves, too,
Fall and cover up the little rose.