Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by F. Hernandez

1. Versungen und verthan

Language: German (Deutsch)

Das Feld steht in Blumen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Karl Stieler (1842 - 1885)

See other settings of this text.

2. Abreise [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

So hab' ich [nun]¹ die Stadt verlassen, 
Wo ich gelebet [lange]² Zeit; 
Ich ziehe rüstig meiner Straßen, 
Es gibt mir niemand das Geleit.

Man hat mir nicht den Rock zerrissen, 
Es wär' auch schade für das Kleid! 
Noch in die Wange mich gebissen 
Vor übergroßem Herzeleid.

Auch keinem hat's den Schlaf vertrieben, 
Daß ich am Morgen [weitergeh']³; 
Sie konnten's halten nach Belieben,
[Von]⁴ einer [aber tut]⁵ mir's weh.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Abreise", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 7, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael Berridge) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Départ", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Hernandez, Hildach, Reiser, Schen, Schwab: "denn"; further changes may exist not shown above.
² Stigelli: "so lange"
³ Stigelli: "weiterzieh'"
⁴ Zenger: "Doch nur von"
⁵ Zenger: "tut"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

3. Winterreise [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Bei diesem kalten Wehen 
Sind alle Strassen leer,
Die Wasser stille stehen; 
Ich aber [schweif umher]¹,

Die Sonne scheint so trübe, 
Muss früh hinuntergehn,
Erloschen ist die Liebe,
Die Lust kann [nicht]² bestehn.

[ Nun geht der Wald zu Ende,
Im Dorfe mach ich halt,
Da wärm ich meine Hände,]³
Bleibt auch das Herze kalt.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Winterreise", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 6, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Voyage d'hiver", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ R. Strauss: "schweif' einher"
² R. Strauss: "nie"
³ R. Strauss: "Nun ist der Wald zu Ende, / Am Dorfe mach' ich Halt, / Und wärm' mir meine Hände"

Researcher for this page: Alberto Pedrotti

4. Heimkehr [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O brich nicht, Steg, du zitterst sehr!
O stürz' nicht, Fels, du dräuest schwer!
Welt, geh' nicht unter, Himmel, fall' nicht ein,
[Eh]¹ ich mag bei der Liebsten sein!

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Heimkehr", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 9, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Naar huis terug", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Brahms: "Bis"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Seliger Tod [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Gestorben war ich
[Vor]¹ Liebeswonne;
Begraben lag ich
In ihren Armen;
[Erwecket]² ward ich
Von ihren Küßen;
Den Himmel sah ich
In ihren Augen.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Seliger Tod", appears in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Bienheureuse mort", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Mikhail Larionovich Mikhailov) , "Блаженная смерть", first published 1862
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Yo había muerto", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Claudius: "In"; further changes may exist not shown above.
² Beer: "erweckt"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Das macht das dunkelgrüne Laub [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Das macht das dunkelgrüne Laub,
Daß der Wald so schattig ist;
Das macht die schöne Maienzeit
Daß so roth das Röslein ist.

Mein's Schatzes Lieb' war das Röslein roth,
Das blüht am Waldesrain,
Und das grüne Laub, und das grüne Laub,
Als wie die Gedanken mein.

Nun ging die schöne Maienzeit,
Und die schöne Liebe zur Ruh',
Nun fällt auch das Laub, auch das Laub herab,
Und decket das Röslein zu.

Text Authorship:

by Otto Roquette (1824 - 1896), "Das macht das dunkelgrüne Laub", appears in Liederbuch

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Gedichte von Otto Roquette. Des Liederbuches zweite, durchaus veränderte und vermehrte Auflage, Stuttgart, J. G. Cotta'scher Verlag, 1859, page 54.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Wo dein Fuss gegangen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wo dein Fuß gegangen,
Wo gehaucht dein Mund,
Wo dein Blick gehangen:
Da ist heil'ger Grund.
 
Geh ich jetzt alleine,
Wo du je [gewallt]¹,
Seh ich immer deine
Weihende Gestalt.

Text Authorship:

by Klaus Groth (1819 - 1899), no title, written 1858

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Klaus Groth's Gesammelte Werke, Vierter Band, Plattdeutsche Erzählungen -- Hochdeutsche Gedichte, Kiel & Leipzig: Verlag von Lipsius & Tischer, 1893, pages 234-235.

¹ Jenner: "geweilt"

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Total word count: 291