Spazieren wollt ich reiten,
Der Liebsten vor die Thür,
Sie blickt nach mir von weitem,
Und sprach mit [großen Freuden]1:
"Seht dort [meines]2 Herzens Zier,
"Wie trabt er her zu mir.
"Trab [Rößlein]3 trab,
"Trab für und für."

  Den Zaum, den ließ ich schiessen,
Und sprengte hin zu ihr,
[Und thät]4 sie freundlich grüssen,
Und sprach mit Worten süß:
"Mein Schatz, [mein]5 höchste Zier,
"Was [macht ihr]6 vor der Thür?
"Trab [Rößlein]3 trab,
"Trab [her zu ihr]7."

  Vom [Rößlein]3 mein ich sprange,
Und band es an die Thür,
Thät freundlich sie umfangen,
Die Zeit ward uns nicht [lange]8,
[In Garten gingen]9 wir
[Mit liebender Begier]10;
Trab [Rößlein]3 trab,
Trab [leis herfür]7. 

  Wir sezten uns da nieder
Wohl in das grüne Gras,
Und sangen hin und wieder
[Die alten Liebeslieder,
Bis uns die Äuglein naß,
Wegen der Kläffer Haß]11.
Trab [Rößlein]3 trab,
Trab, [trab fürbaß]7.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with F.A. Pischon, Denkmäler der deutschen Sprache von den frühesten Zeiten bis jetzt, Zweiter Theil, Berlin: Verlag von Duncker und Humblot, 1840, page 325.

¹ Brahms, Kücken: "großer Freud' "
² Kücken: "mein's"
³ Kücken: "Rößli"
⁴ Brahms, Thuille: "Ich thät"
⁵ Thuille: "meine"
⁶ Kücken: "machst hier"
⁷ Thuille: "für und für"
⁸ Brahms, Kücken: "lang"
⁹ Kücken: "Im Garten gingen"
¹⁰ Kücken: "Sie schaut ins Auge mir."
¹¹ Kücken:

Ach! wüßt' ich doch noch was?
O, Liebchen, was ist das,
Dein Äuglein wird ja naß!

Brahms, Thuille:

Die alten Liebeslieder,
Bis uns die Äuglein naß,
Von weg'n der Kläffer Haß

Authorship

• from Volkslieder (Folksongs) , "Von alten Liebesliedern", appears in Des Knaben Wunderhorn, collected by Achim von Arnim [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Von alten Liebesliedern", op. 62 (Sieben Lieder) no. 2 (1874) [sung text checked 2 times]
• by Hans Huber (1852 - 1921), "Von alten Liebesliedern", published 1899 [ alto and men's chorus ], from 6 Chöre für Männerchor und Vorsänger, no. 4, La Chaux-de-Fonds, Wille & Co. [sung text not yet checked]
• by Alfred Kohl (1843 - 1887), "Von alten Liebesliedern", op. 5 (Sieben zweistimmigen Lieder mit Pianoforte ad lib. ) no. 5, published 1885 [ vocal duet with piano ad libitum ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Altes Liebeslied", op. 14 (Lieder und Gesänge) no. 4 [ voice and guitar ] [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Altes Liebeslied", op. 25 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 5 [ mixed chorus ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Ambrosius Metzger (1573 - 1632), "Von alten Liebesliedern", published 1612, from Venusblümlein, Nürnberg [sung text checked 1 time]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Altes Liebeslied", op. 36 (Drei Lieder ) no. 3, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Von alten Liebesliedern", published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston: moderne Volkslieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "D'après d'anciennes chansons d'amour", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 145

  I wanted to go a-riding,
To arrive before the door of my beloved,
She is looking for me from afar,
And says with great joy:
"See yonder the adornment of my heart,
How he is trotting toward me.
Trot, dear horse, trot,
Trot on and on."

  The rein, I let it free,
And shot off to her,
[And I]1 greeted her in a friendly manner,
And spoke with sweet words:
"My treasure, my greatest adornment,
What are you [doing]2 in front of the door?
Trot, dear horse, trot,
[Trot over to her]3."

  I sprang from the horse of mine,
And tied it to the door,
Joyfully I embraced her,
Time did not hang heavy on our hands,
We walked in the garden
[With loving desire]4;
Trot, dear horse, trot,
[Trot softly forth]3.

  We sat down
In the green grass,
And sang, every now and then,
[The old love songs,
Until our eyes were wet with tears,
Because of the hatred of the yappers]5
Trot, dear horse, trot,
[Trot, trot on your way]3.

Ah! if I still knew what?
Oh, darling, what is this,
Your eyes are becoming wet with tears!