by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
V poslednij raz tvoj obraz milyj
Language: Russian (Русский)
Our translations: FRE
V poslednij raz tvoj obraz milyj Derzaju myslenno laskat', Budit' mečtu serdečnoj siloj I s negoj robkoj i unyloj Tvoju ljubov' vospominat'. Begut, menjajas', naši leta, Menjaja vsë, menjaja nas, Už ty dlja svoego poėta Mogil'nym sumrakom odeta, I dlja tebja tvoj drug ugas. Primi že, dal'njaja podruga, Proščan'e serdca moego, Kak ovdovevšaja supruga, Kak drug, obnjavšij molča druga Pred zatočeniem ego.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Прощание", written 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fyodor Stepanovich Akimenko (1876 - 1945), "Разставание", op. 8 (3 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano (4 Романса с сопровождением фортепиано) = Vier Romanzen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 [ medium voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Boris Aleksandrovich Chaikovsky (1925 - 1996), "Твой образ" [sung text not yet checked]
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Расставание", op. 33 no. 2 (1885-1886), published 1886 [ voice and piano ], St. Petersburg: Bessel [sung text not yet checked]
- by Anton Antonovich Derfeldt (1810 - 1869), "Прощание" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Borisovich Matyukhin (b. 1947), "Прощание" [sung text not yet checked]
- by Fedyr Mikolayovych Nadenenko (1902 - 1963), "Прощание" [sung text not yet checked]
- by Yuri Aleksandrovich Shaporin (1887 - 1966), "Расставание", op. 10 (Пять романсов на стихи А. Пушкина) no. 2 (1934-1937), published 1937 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "Прощанье", op. 91 no. 4, from Четыре Монолога (Chetyre Monologa) = Four Monologues, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Vasily Pavlovich Solovyov-Sedoy (1907 - 1979), "В последний раз твой образ милый" [sung text not yet checked]
- by Andrey Petrovich Yesaulov (c1800 - c1850), "Прощанье" [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Polish (Polski), a translation by Julian Tuwim (1894 - 1953) ; composed by Henryk Czyż.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Adieu", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 62