by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937)
V ėtu lunnuju noč', v ėtu divnuju noč'
Language: Russian (Русский)
V ėtu lunnuju noč', v ėtu divnuju noč', v ėtot mig blagodatnyj svidan'ja, o, moj drug, ja ne v silach ljubvi prevozmoč', uderžat' ja ne v silach priznan'ja! V serebre čut' kolyšetsja ozera glad'... Naklonjas', zašeptalisja ivy... No bessil'ny slova! Kak tebe peredat' istomlennogo serdca poryvy? Noč' ne ždët, noč' letit... Zakatilas' luna... zaalelo v tainstvennoj dali.. Dorogaja, prosti! Snova žizni volna nam nesët den' toski i pečali!
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jules Bleichmann (1868 - 1909), "В эту лунную ночь", op. 32 (Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 [ voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by Jules Bleichmann (1868 - 1909), "Лунная ночь", op. 40 no. 5 [ voice and piano ], from Песни любви и печали = Pesni ljubvi i pechali (Songs of Love and Sorrow), no. 5 [sung text not yet checked]
- by Max Lippold (1845 - 1910), "В эту лунную ночь" [sung text not yet checked]
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "В эту лунную ночь", op. 73 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 3 (1893) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jules Bleichmann.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bruno Tutenberg) , "O, du mondhelle Nacht"
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 68