Испанская серенада | Гаснут дальней Альпухары

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Серенада Дон‑Жуана

(Sung text for setting by P. Tchaikovsky)

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG SPA

Гаснут дальней Альпухары
Золотистые края,
На призывный звон гитары
Выйди, милая моя!

Всех, кто скажет, что другая
Здесь равняется с тобой,
Всех, любовию сгорая,
Всех, всех, всех зову на смертный бой!

     От лунного света
     Зардел небосклон,
     О, выйди, Нисета, о выйди, Нисета,
     Скорей на балкон!

От Севильи до Гренады,
В тихом сумраке ночей,
Раздаются серенады,
Раздаётся стух мечей.

Много крови, много песней
Для прелестных льются дам,
Я же той, кто всех прелестней, 
Всё, всё, песнь и кровь мою отдам!

     От лунного света
     Зардел небосклон,
     О, выйди, Нисета, о выйди, Нисета,
     Скорей на балкон!

Note: see also Вновь я здесь, перед балконом, which uses similar thematic material from Tirso de Molino's story of Don Juan.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)

German (Deutsch)

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1860

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Ständchen des Don Juan (Serenade)"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 93