Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
In meinem Gärtchen lachet Manch Blümlein klar und roth, Vor allen aber machet Die brennende Liebe Mir Noth. Wohin ich mich nur wende, Steht auch die helle Blum'; Es glühet sonder Ende Die brennende Liebe Ringsum. Die schlimmen Nachbarinnen, Die bleiben neidvoll stehn Und flüstern: "Ach, da drinnen Blüht brennende Liebe So schön!" Brauch' ihrer nicht zu warten, Sie sprießet Tag und Nacht; Wer hat mir doch zum Garten Die brennende Liebe Gebracht?
About the headline (FAQ)
Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen. Erster Band, Oldenburg, Verlag von Ferdinand Schmidt, 1863, page 107.
Text Authorship:
- by Julius Mosen (1803 - 1867), "Brennende Liebe" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Bernsdorf (1825 - 1901), "Brennende Liebe", op. 11 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1855 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Brennende Liebe", op. 21 (Acht Gesänge) no. 2, published 1861 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
- by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "Brennende Liebe", op. 1 (Fünf Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 4, published 1849 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Herzberg (1819 - 1847), "Brennende Liebe", op. 3 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor) no. 4, published 1846 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
- by Hermann Hesse (flourished 1876), "Brennende Liebe", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
- by Richard Kleinmichel (1846 - 1901), "Brennende Liebe", op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Brennende Liebe", op. 41 (Drei Lieder für 1 höhere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ high voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "Brennende Liebe", op. 4 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1882 [ high voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "In meinem Gärtchen lachet manch Blümchen", op. 15 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1840 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Georg Vierling (1820 - 1901), "Brennende Liebe", op. 62 (4 Gesänge für 1 Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Die brennende Liebe", op. 39 (Sechs vierstimmige Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1862? [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
- by Richard Ferdinand Würst (1824 - 1881), "Brennende Liebe", op. 18 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1852 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
- by Fritz Zieglwallner , "Die brennende Liebe" [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Peter Cornelius.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2004-01-22
Line count: 20
Word count: 73
In my garden many a floweret, Limpid and red, laughs, Before all else, though, Burning love causes Me misery. Wherever I turn The bright flower also stands; Burning love Glows endlessly All around [me]. The nasty women next-door Stand enviously And whisper: "Ah, in there Burning love is blossoming So beautifully!" I do not have to wait for it, It sprouts day and night; Whoever brought me To the garden of Burning love?
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Brennende Liebe" = "Burning love"
"Die brennende Liebe" = "Burning love"
"In meinem Gärtchen lachet manch Blümchen" = "Many a floweret laughs in my garden"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Mosen (1803 - 1867), "Brennende Liebe"
This text was added to the website: 2024-07-13
Line count: 20
Word count: 73