Отчего, скажи, душа-девица | Отчего, скажи, душа-девица

possibly by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842) and possibly by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881) and possibly by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Otchego, skazhi, dusha‑devicza

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Otchego, skazhi, dusha-devicza,
ty' sidish` teper` prigoryunilas`
i bezmolvnaya na dorozhen`ku
ty', vzdoxnuv, glyadish` ne nasmotrish`sya?
Il` s toboj pri tebe netu milogo,
il` osty'la v nem krov` goryachaya,
ili ty' emu uzh naskuchila,
il` zaby'l tebya tvoj serdechny'j drug?

Net, moj mily'j drug ne zaby'l menya
i ne to shhemit serdce bednoe,
a ya milova v dal`nu storonu,
v put`-dorozhen`ku snaryazhayu ya,
a ya milova v dal`nu storonu,
v put`-dorozhen`ku snaryazhayu ya.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

possibly by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842)
possibly by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881)
possibly by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Отчего, скажи, душа-девица", 1858, published 1867 [sung text checked 1 time]
by Aleksandr Aleksandrovich Shakhmatov (1864 - 1920), "Отчего, скажи, душа-девица" [sung text not yet checked]
by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "Отчего, скажи" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) [singable] (Hans Schmidt) , "Sag warum"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-13
Line count: 14
Word count: 73