Translation by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862)

Gopak
Language: Russian (Русский)  after the Ukrainian (Українська) 
Available translation(s): FRE
Goj! gop, gop, gopaka!
Poljubila kazaka,
Tol'ko staryj da ne djužij,
Tol'ko ryžij, neukljužij,
Vot i dolja vsja poka! Goj!
Dolja sledom za toskoju,
A ty staryj za vodoju,
A sama to ja v šinok
Da chvaču sebe krjučok,
A potom vsë čok da čok, vsë čok da čok.
Čarka pervaja kolom, a vtoraja sokolom,
Baba v pljas pošla vkonec,
A za neju molodec,
Staryj, ryžij, babu kličet,
Tol'ko baba kukiš tyčet.
Kol' ženilsja, satana,
Dobyvaj-že mne pšena,
vot čto!
Nado detok požalet', nakormit' i priodet'.
Vot kak!
Dobyvaj, smotri, byt' chudu,
A ne to sama dobudu!
Slyš' ty!
Dobyvaj že, staryj, ryžij,
Dobyvaj skorej, besstyžij!
Čto, vzjal!
Tol'ko, staryj, ne greši,
Kolybel'ki kolyši,
Kolybel'ki, staryj, kolyši,
vot tak!
Kak byla ja molodoju
da ugodniceju,
JA povesila perednik
nad okonniceju,
I v okošečko kivaju,
v pljal'cach šelkom vyšivaju.
Goj, Semeny vy, Ivany,
nadevajge-ka kaftany,
Da so mnoj guljat' pojdëmte!
Da prisjadem, zapoëmte!
Goj! Goj! Goj! Goj! Goj! Goj! Goj! Goj! Goj! 
Goj, gop, gop, gopaka!
Poljubila kazaka,
Tol'ko staryj da ne djužij,
Tol'ko ryžij, neukljužij,
Vot i pravda vsja poka. Goj!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-13
Line count: 46
Word count: 181