by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857)
Translation © by Salvador Pila

À une fleur
Language: French (Français) 
Available translation(s): CAT ENG
Que me veux-tu, chère fleurette,
Aimable et charmant souvenir?
Demi-morte et demi-coquette,
Jusqu'à moi qui te fait venir?

Sous ce cachet enveloppé,
Tu viens de faire un long chemin.
Qu'as-tu vu? que t'a dit la main 
Qui sur le buisson t'a coupée?

N'es-tu qu'une herbe desséchée
Qui vient achever de mourir?
Ou ton sein, prêt à refleurir,
Renferme-t-il une pensée?

Ta fleur, hélas! a la blancheur
De la désolante innocence;
Mais de la craintive espérance
Ta feuille porte la couleur.

As-tu pour moi quelque message?
Tu peux parler, je suis discret.
Ta verdure est-elle un secret?
Ton parfum est-il un langage?

S'il en est ainsi, parle bas,   
Mystérieuse messagère;   
S'il n'en est rien, ne réponds pas;
Dors sur mon coeur, fraîche et légère.

Je connais trop bien cette main,
Pleine de grâce et de caprice,
Qui d'un brin de fil souple et fin
A noué ton pâle calice.

Cette main là, petite fleur,
Ni Phidias ni Praxitèle
N'en auraient pu trouver la soeur
Qu'en prenant Vénus pour modèle.

Elle est blanche, elle est douce et belle,
Franche, dit-on, et plus encor;
A qui saurait s'emparer d'elle
Elle peut ouvrir un trésor.

Mais elle est sage, elle est sévère;
Quelque mal pourrait m'arriver.
Fleurette, craignons sa colère,
Ne dis rien, laisse-moi rêver.

E. Lalo sets stanzas 1-3, 6

First published in Revue des deux mondes, December 1, 1841.


Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A una flor", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Victoria de Menil) , "To a flower", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 211

A una flor
Language: Catalan (Català)  after the French (Français) 
Què vols de mi, estimada floreta,
memòria agradable i encisadora?
Mig morta i mig coqueta,
qui t’ha fet venir cap a mi?

Embolcallada en aquest catxet,
has fet un llarg viatge.
Què has vist? Què t’ha dit la mà
que t’ha tallat del matoll?

No ets res més que una herba dessecada
que s’acaba de morir?
O la teva sina, disposada a reflorir,
enclou un pensament?

La teva flor, ai las! Té la blancor
de la desoladora innocència,
però de la temorenca esperança
la teva fulla porta el color.

Tens algun missatge per a mi?
Pots parlar, jo sóc discret.
La teva verdor és un secret?
El teu perfum és un llenguatge?

Si és així, parla fluixet,
misteriosa missatgera;
i si no és el cas, no responguis;
dorm al meu cor, fresca i lleugera.

Jo conec massa bé aquesta mà,
plena de gràcia i de caprici,
que amb un tros de fil flexible i fi,
ha nuat el teu pàl·lid calze.

Aquesta mà, petita flor,
ni Fídies ni Praxíteles
no haurien pogut trobar la seva germana
que prenent Venus com model.

És blanca, és dolça i bella,
franca, diuen, i encara més;
a qui sabés apoderar-se d’ella
li podria obrir un tresor.

Però és assenyada, és severa;
em podria arribar algun mal.
Floreta, tinguem por de la seva còlera,
no diguis res, deixa’m somiar.

Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2022-01-09
Line count: 40
Word count: 224