Zu Straßburg auf der Schanz,
Da ging mein Trauern an,
Das Alphorn hört' ich drüben wohl anstimmen,
Ins Vaterland mußt ich hinüber schwimmen,
Das ging [nicht]1 an.

Ein [Stunde]2 in der Nacht
Sie haben mich gebracht;
Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus,
Ach Gott, sie fischten mich im Strome auf,
Mit mir [ist's]3 aus.

Früh Morgens um zehn Uhr
Stellt man mich [vor das]4 Regiment;
Ich soll da bitten um Pardon,
Und ich bekomm doch meinen Lohn,
Das weiß ich schon.

Ihr Brüder allzumal,
Heut' seht ihr mich zum letztenmal;
Der Hirtenbub ist nur Schuld daran,
Das Alphorn hat [mir solches]5 angetan,
Das klag ich an.

Ihr Brüder alle drei,
Was ich euch bitt, erschießt mich gleich;
Verschont mein junges Leben nicht,
Schießt zu, daß das Blut 'raus spritzt,
Das bitt ich Euch.

O Himmelskönig Herr!
Nimm du meine arme Seele dahin,
Nimm sie zu dir in den Himmel ein,
Laß sie ewig bei dir sein,
Und vergiß nicht mein.

G. Mahler sets stanzas 1-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Achim von Arnim und Clemens Brentano, Des Knaben Wunderhorn. Band 1, Stuttgart, 1979, pages 136-137.

At the top of the poem: "Fliegendes Blat."
¹ Brahms, Mahler: "ja nicht"
² Mahler: "Stund' "
³ Mahler: "ist es"
⁴ Mahler: "vor's"
⁵ Brahms, Mahler: "mir's"

Authorship

• from Volkslieder (Folksongs) , "Der Schweizer", appears in Des Knaben Wunderhorn, earlier title: Der Schweizer (Fliegendes Blatt) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Carl Banck (1809 - 1889), "Der Deserteur", op. 22 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1837 [ voice and piano ], Berlin, Crantz [sung text not yet checked]
• by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Zu Straßburg auf der Schanz", WoO. posth. 37 no. 13 (1859-62) [ SSAA chorus ], from 16 Deutsche Volkslieder, no. 13 [sung text checked 1 time]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Zu Strassburg auf der Schanz", op. 12 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1851 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Armin Knab (1881 - 1951), "Zu Straßburg auf der Schanz", 1904-07 [sung text not yet checked]
• by Gustav Mahler (1860 - 1911), "Zu Straßburg auf der Schanz", c1880-83, published 1892, stanzas 1-4 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Julius Joseph Maier (1821 - 1889), "Zu Strassburg auf der Schanz", published 1850-4 [ SATB quartet ], from Deutsche Volkslieder, Heft III, no. 6 [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "Der Schweizer", op. 11 (Vier Gesänge für Männerchor) no. 1, published 1843 [ men's chorus ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Der Schweizer" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "In Strassburg on the rampart", copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À Strasbourg sur le rempart", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "A Strasburgo sulla trincea", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Elena María Accinelli) , "En Estrasburgo, en la muralla", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Jakob Kellner

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-12-17 13:02:30
Line count: 30
Word count: 162

En Estrasburgo, en la muralla,
comenzaron mis problemas:
Oí el sonido de la trompa de los Alpes a lo lejos,
y decidí nadar a mi patria.
¡Eso era inaceptable, Eso era inaceptable!

En un momento de la noche me capturaron;
¡me llevaron directamente a la casa del Capitán!
¡Ay Dios!, me sacaron del río,
y ahora todo ha terminado para mí, 
y ahora todo ha terminado para mí.

¡Por la mañana a las diez
me llevarán ante el batallón!
¡Se supone que debo pedir perdón, mi perdón!
y recibiré mi merecido,
¡que ya conozco bien, que ya conozco bien!

Vosotros, hermanos míos, vosotros, hermanos míos,
hoy me veréis por última vez;
¡Fue culpa del pastorcillo!
¡Todo fue por la trompa de los Alpes,
¡A ella culpo, a ella culpo!