About the headline (FAQ)

Confirmed with Josef Viktor von Scheffel, Der Trompeter von Säkkingen. Ein Sang vom Oberrhein, zweihundertfünfundvierzigste Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1899, page 212.

Text Authorship:

• by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 1. Lieder jung Werners, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Julius (or Jules) André (1808 - 1880), "Jung Werner's Lied (II)", op. 62 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte (Lieder und Gesänge Heft 9) ) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Hugo Brückler (1845 - 1871), "Als ich zum erstenmal dich sah, es war am sechsten Märze", op. 1 ([Fünf] Gesänge "Jung Werner's" aus Scheffel's "Trompeter von Säckingen" für eine Baritonstimme und Klavier) no. 2 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
• by Gheorghe (or Georg) Dima (1847 - 1925), "Als ich zum erstenmal dich sah, es war am sechsten Märze", published 1885 [ voice and piano ], from [Fünfzehn] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Carl Feininger , "Als ich zum erstenmal dich sah, es war am sechsten Märze", op. 15 no. 1, published 1877 [ tenor and piano ], from Sechs Lieder Jung Werner's aus dem Trompeter von Säkkingen von Scheffel, für Tenor mit Pianofortebegleitung, no. 1, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
• by Louise Feldmann , "Als ich zum ersten Mal dich sah, es war am sechsten Märze", published 1880 [ voice and piano ], from Fünf Lieder aus dem Trompeter von Säkkingen, von V. Scheffel, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Als ich zum Erstenmal dich sah", op. 45 (Fünf Lieder aus dem Trompeter von Säckingen) no. 4 (1869), published 1879 [ voice and piano ], Weimar: T.F.A. Kühn [sung text checked 1 time]
• by Max Mayer (1859 - 1931), "Als ich zum erstenmal dich sah", published 1879 [ voice and piano ], from Fünf Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Hoffmann [sung text not yet checked]
• by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "Als ich zum erstenmal dich sah, es war am sechsten Märze", op. 31 no. 2, published 1877 [ baritone or bass and piano ], from Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Ludwig Scherff (1839 - 1875), "Als ich zum ersten Mal dich sah, es war am sechsten Märze", op. 14 no. 2, published 1876 [ voice and piano ], from Die Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
• by Johan Weegenhuise (b. 1910), "Als ich zum Erstenmal dich sah", 1940, rev. 1989, from Jugendliederkreis, no. 1 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "When I saw you for the first time", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Quando per la prima volta ti ho vista", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

This text was added to the website: 2006-11-15
Line count: 8
Word count: 43