Könnst du meine Äuglein sehen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
[Könnst]1 du meine Äuglein [sehen]2, Wie sie sind vom Weinen roth, Ich soll in das Kloster gehen, Und allein seyn bis in Tod. Es sitzen auch zwey [Turteltäublein]3 Drüben auf [dem]4 grünen Ast, Wenn die von einander scheiden, So vergehen Laub und Gras.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Wurm: "Könnt'st"
2 Elling, Franz: "seh'n"
3 Franz, Wurm: "Turteltäubelein"
4 Franz, Wurm: "einem"
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Rothe Äuglein", appears in Des Knaben Wunderhorn, first published 1811 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Eggers (1835 - 1861), "Rothe Äuglein", op. 10 (Sechs Lieder im Volkston) no. 5, published 1860 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Catharinus Elling (1858 - 1942), "Rote Äuglein", 1887-88 [ voice and piano ], from Lieder aus des Knaben Wunderhorn I, no. 7 [sung text checked 1 time]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Rote Äugelein", op. 23 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1855 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Karl Horwitz, né Curt Horwitz (1884 - 1925), "Rothe Äuglein", op. 3 (Drei Gedichte) no. 3, published 191-? [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Rothe Äuglein", op. 67 no. 11, published 1887 [ voice and piano ], from Spielmanns-Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 11, Leipzig, W. Dietrich [sung text not yet checked]
- by Ewald Straesser (1867 - 1933), "Rothe Äuglein", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ voice and piano ], Köln, vom Ende [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Rote Äuglein", op. 30 no. 2, published 1875 [ vocal duet for soprano and mezzo-soprano (or alto) with piano ; or voice and piano ], from Deutsche und slavische Volkspoesien für 1 oder 2 Singstimme (Sopran und Mezzo-Sopran oder Alt) mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Stefan Wolpe (1902 - 1972), "Rothe Äuglein", 1920 [sung text not yet checked]
- by Mary Wurm (1860 - 1938), "Rote Äuglein", op. 25 (Neun Lieder) no. 8, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Georg Plothow [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Red eyes", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-07-05
Line count: 8
Word count: 48