by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Franz Hüffer (1843 - 1889), as Francis Hueffer

A message
Language: English  after the German (Deutsch) 
Gently through my bosom flow
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Dutch (Nederlands), adapted by Cornelis Honigh (1846 - 1896) ; composed by Catharina Van Rennes.
  • Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Angelina Levy, later Goetz.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frederick E. Farrar.
  • Also set in English, adapted by Aaron Kramer ; composed by Alfred Heller.
  • Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Leise zieht durch mein Gemüt", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 194, first published 1887 ; composed by George Frederick Boyle, Garnet Wolseley Cox, Henry Kimball Hadley, Gustav Holst, Healey Willan.
  • Also set in English, adapted by W. Grist ; composed by Emil Kreuz.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Roland Leich.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Harvey Worthington Loomis.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Thomas Harris MacDermott.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Fonteyn Manney.
  • Also set in English, a translation by Eleonore D'Esterre-Keeling (1856 - 1939) ; composed by Niels Wilhelm Gade.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Niels Wilhelm Gade.
  • Also set in German (Deutsch), adapted possibly by Anton Göller ; composed by Anton Göller.
  • Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Károly Aggházy.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Guglielmo Andreoli, Benedetto Junck, Niccoló van Westerhout.
  • Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Johan Nordahl Brun Rolfsen (1848 - 1928) ; composed by Edvard Grieg.
  • Also set in Polish (Polski), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Piotr Maszyński.
  • Also set in Romanian (Română), a translation by Ștefan Octavian Iosif (1875 - 1914) ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
  • Also set in Swedish (Svenska), adapted possibly by Gösta Gideon Molin ; composed by Hilding Rosenberg.

This page was added to the website: 2008-04-09