Leise [zieht]1 durch mein Gemüt
Liebliches Geläute,
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

[Kling]2 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]3 sprießen,
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
² Grieg: "Zieh"
³ Gade, Grieg, Urspruch: "Veilchen"

Authorship:

• by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Gruss", op. 186 (Lieder und Chöre für 3 Frauenstimmen mit Pianoforte), Heft 5 (Bearbeitung nach Motiven von Mendelssohn-Bartholdy) no. 20, published 1878 [ vocal trio of female voices or three-part women's chorus and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Ella Georgiyevna Adayevskaya (1846 - 1926), "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
• by Ella Georgiyevna Adayevskaya (1846 - 1926), "Leise zieht durch mein Gemüt ", c1888-90, published 1891 [ voice and piano ], from Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
• by Károly Aggházy (1855 - 1918), "Frühlingslied", op. 23 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Budapest, Rózsavölgyi & Co., also set in Hungarian (Magyar) [sung text not yet checked]
• by A. B. Albers , "Frühlingslied", op. 1 (Vier Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by G. Alberti , "Frühlingslied", op. 23 (Zwei Duette in einfacher ansprechender Manier und mit leichter Pianoforte-Begleitung) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Julius (or Jules) André (1808 - 1880), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 48 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
• by Karl Appel (1812 - 1895), "Frühlingsgruß", op. 47 (Vier Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1877 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Rudolf Artaria (1812 - 1836), "Leise zieht durch mein Gemüth", published 1890 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Augsburg, Leipzig: Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Ernst Bacon (1898 - 1990), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1917-20, unpublished [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Frühlingsgruß", op. 15 (Sechs kleine Lieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Fritz Becker (1839 - 1903), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1897 [ soprano or tenor and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Rostock, Trutschel [sung text not yet checked]
• by Heinrich Christoph Theodor Behrens (1808 - 1873), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Francesco Berger (1834 - 1933), "Frühlingsgruß", op. 18 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Constanz Berneker (1844 - 1906), "Frühlingslied", op. 2 (Duette) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Carl August Bertelsmann (1811 - 1861), "Im Frühling", published 1841 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by August Bielfeld (1847 - 1924), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 153 (Lieder) no. 4 [ duet for 2 voices with zither ], note: two string-zithers and a descant zither can also be used [sung text not yet checked]
• by R. Böhm , "Frühlingslied", from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Frühlingsgruß", op. 22 no. 20 [ voice and piano ], from Album für die Jugend: zwanzig Lieder, no. 20, Berlin: Adolph Fürstner [sung text not yet checked]
• by Marius Adrianus Brandts-Buys (1840 - 1911), "Gruss", op. 14 (6 kleine Lieder) no. 1, published 18--? [sung text not yet checked]
• by Victor von Brasch , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Johann Georg Bratsch (1817 - 1887), "Frühlingsgruß", op. 14 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Brauer , "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1850, from Drei kleine Lieder von Heine und Weber, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Michael Brough (b. 1960), "Leise zieht", op. 6 (Vier Lieder und Gesänge) no. 4 (1993) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by (Joseph) Anton Bruckner (1824 - 1896), "Frühlingslied", WAB. 68 (1851) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Gerard Bunk (1888 - 1958), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 13 (Zehn Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 7 [sung text not yet checked]
• by Cecil Coles (1888 - 1918), "Neuer Frühling", 1909? [sung text not yet checked]
• by Carl Heinrich Cornill (1854 - 1920), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by William Humphreys Dayas (1863 - 1903), "Sag', ich laß sie grüßen", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler  [sung text not yet checked]
• by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 26 (Sieben Lieder) no. 2, published 1868 [sung text not yet checked]
• by Fr. Diebels , "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lenzenblüten : Sechs Frühlingslieder, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Johann Dietz , "Gruß", op. 1 (Acht Lieder und Gesänge) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Alexander Julius Paul Dorn (1833 - 1901), "Das Dichter Gruß", op. 27 (Sechs Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
• by Anastazy Wilhelm Dreszer (1845 - 1907), "Gruß", op. 18 [sung text not yet checked]
• by Ludwig Ebert (1834 - 1908), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 13 (Lieder von H. Heine) no. 2 [ high voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
• by Armand Erdös (1878 - 1920), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 19--?, from Zwölf deutsche Lieder, no. 11 [sung text not yet checked]
• by Moritz Ernemann (1800 - 1866), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 26 (Vier Lieder) no. 1, published 1875 [sung text not yet checked]
• by Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha (1818 - 1893), "Gruß", from Vier Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Karl August Friedrich Fetzer (1809 - 1885), "Frühlingslied", op. 2 (Sechs Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
• by Eleonore Fiedler , "Frühlingslied", from Rose an ihren Sänger : Antwort auf Heine's Lied "Leise zieht durch mein Gemüt", no. 3 [sung text not yet checked]
• by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 132 (6 Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 2 (1946) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Theophil Traugott Forchhammer (1847 - 1923), "Frühlingsgruss", published 1890 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Magdeburg, Rathke [sung text not yet checked]
• by Charles Fradel (1821 - ?), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 7 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Hermann Franke (1834 - 1919), "Frühlingslied", op. 46 no. 1, published 1876 [ mixed chorus a cappella ], from In Feld und Wald. Ein Lieder-Cyclus für Sopran, Alt, Tenor und Baß, no. 1, Regensburg: Alfred Coppenrath [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 41 (Sechs Gesänge) no. 1 (1867?), published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Friedrich Friedwig Frischenschlager (1885 - 1970), "Gruß", op. 7 (Zwölf Kinderlieder) no. 1, published c1918 [sung text not yet checked]
• by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Frühlingsgruß", op. 9 no. 1, published 1845 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], from Lieder im Volkston [first published as Neun Lieder im Volkston], no. 1, Leipzig, Breitkopf und Härtel, also set in English, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
• by A. von Geyso , "Frühlingslied", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Köln, Weber [sung text not yet checked]
• by Miriam Gideon (1906 - 1996), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1937, published 1962 [sung text not yet checked]
• by Gerald M. Ginsburg (b. 1933), "Frühlingslied", 2001, published c2003, from Aus Schmerzen zu Lieder, no. 21 [sung text not yet checked]
• by Luise Greger (1862 - 1944), "Gruß", op. 120 no. 29, published 1926 [ voice and piano ], from Volkstümliche Lieder, no. 29, Kassel: W. Simon [sung text checked 1 time]
• by Carl Greilh , "Frühling: Duett", op. 17 (Acht zweistimmige Gesänge) no. 8 [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
• by Carl Gressler , "Gruß", published 1901, note: also set in English ("Greeting") [sung text not yet checked]
• by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Gruß", op. 48 (Seks sanger (Sechs Lieder)) no. 1 (1884-8), published 1889 [ voice and piano ], also set in Norwegian (Bokmål) [sung text checked 1 time]
• by Louis Grosse (1836 - 1899), "Liebliches Geläute", op. 1 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1863 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth  [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 48 (Zweistimmige Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Oskar Guttmann (d. 1943), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Heine-Lieder (1904-1906)) no. 1, published 1911? [sung text not yet checked]
• by A. J. H. , "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1876-98, from Ten songs, no. 3, London : Novello, Ewer; reprinted in Women composers: from the University of Michigan, Ann Arbor, 1998 [sung text not yet checked]
• by Henry Kimball Hadley (1871 - 1937), "Gruss", op. 7 (Seven lyrics) no. 6, published 1897 [ low voice and piano ], also set in English [sung text not yet checked]
• by Beatrice Hallet , "Frühlingslied", published 1892 [ voice and piano ], from Fünf Lieder = Five Songs, no. 2, note: also set in English; Leipzig, Hatzfeld [sung text not yet checked]
• by Leif Halvorsen (1881 - ?), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 2a (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by J. von Harder , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 6 [sung text not yet checked]
• by Hans Harthan (1855 - 1936), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 33 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1892 [ medium voice and piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
• by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 3 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Édouard de Hartog (1829 - 1909), "Frühlingsgruß", from Sieben Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Frühlingslied", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
• by Paul Hassenstein (1843 - 1927), "Frühlingslied", op. 19 (Sechs Lieder von Heine, für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 1, published 1879 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Eberswalde, Schreiber [sung text not yet checked]
• by Franciscus Johannes van der Heijden (b. 1848), "Gruss", op. 22 (Fünf Lieder) no. 4, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 2 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Georg Andreas Henkel (1805 - 1871), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 15 (Lieder und Gesänge) no. 1 [ soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
• by Swan Hennessy (1866 - 1929), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
• by Robert Hermann (1869 - 1912), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 8 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Carl Herner (1836 - 1906), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 2 (Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
• by Emil Herold , "Leise zieht durch mein Gemüth", published 1972 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from Drei Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Walter Thomas Heyn (b. 1953), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 63 (Lebensgruß : 10 Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 6, published c2003 [ low voice and guitar ] [sung text not yet checked]
• by Friedrich Hinrichs (1820 - 1892), "Frühlingslied", op. 4 (Sechs Gedichte von Heinrich Heine) no. 4, published 1864 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Hermann Hirschfeld , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 3 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Gustav Holst (1874 - 1934), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 4 (Four songs) no. 3, published 1898, also set in English [sung text not yet checked]
• by Helen Hopekirk (1856 - 1945), "Sag ich ließ sie grüßen", published 1894, from Five Songs, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Heinrich Huber , "Leise zieht durch mein Gemüt", from Dichter unbekannt, no. 5 [sung text not yet checked]
• by Charles Edward Ives (1874 - 1954), "Gruß", 1895?8? [sung text not yet checked]
• by Martin Jacobi (1864 - 1919), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Gustav Jansen [not F. G. Jansen] , "Leise zieht durch mein Gemüth", op. 3 (Sechs Lieder) no. 6, published 1842 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Peter Janssens (b. 1934), "Leise zieht durch mein Gemüt: aus Neuer Frühling", published 1976, from Heinrich Heine Song Buch, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Eduard Jantsch , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Hanns Jelinek (1901 - 1969), "Frühlingsbotschaft", op. 1 (Dreizehn kleine Lieder), Heft 1 no. 2, published 1930, rev. 1948 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Jacob Axel Josephson (1818 - 1880), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 6 (Romanser och sånger = Lieder) no. 5, published 1846, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
• by Sigfrid Karg-Elert (1877 - 1933), "Gruß", op. 53 no. 5, published 1906 [ high voice and piano ], from Stimmungen und Betrachtungen: Fünf Gedichte von Heine und Mosen, no. 5 [sung text not yet checked]
• by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1852-9, from Lieder und Gesänge: 36 Lieder nach verschiedenen Dichtern, Heft 5, no. 5  [sung text not yet checked]
• by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Zehn Lieder) no. 2, published 1842 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 20 (Zwölf Lieder), Heft 1 no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Kleinecke , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 20 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Frits Ehrhard Adriaan Koeberg (1876 - 1961), "Liedchen", published 19-?, from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Joh. Koffka , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 4 no. 2, published 1876 [ voice and piano ], from Vier Lieder von Heine, no. 2, Berlin, Schlesinger  [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Köhncke , "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Francis Alexander Korbay (1846 - 1913), "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
• by Anna Krause , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by J. Kremser , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 7 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Emil Kreuz (1867 - 1932), "Sag, ich laß sie grüßen", op. 4 (Four songs) no. 4, published 1890, also set in English [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frühlingslied", op. 96 (Sängerfahrt : achtzehn Lieder), Heft 3 no. 15 [sung text not yet checked]
• by Carl R. von Lambort , "Frühlingslied", published 1881 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
• by Engelbert Lanz , "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
• by Per Lasson (1859 - 1883), "Gruß", published 1899 [ voice and piano ], from Lieder-Album. Fünfzehn Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 12, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
• by Gustav Lehnhardt (1850 - 1890), "Frühlingslied", op. 46, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by K. Leszinsky (1886 - 1927), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Levermann (b. 1836), "Leise zieht durch mein Gemüth", published 1886 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Hannover, Oertel [sung text not yet checked]
• by W. Lewermann , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 35 [sung text not yet checked]
• by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Frühlingsgruß", op. 139f (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Franz Litterscheid (1854 - 1921), "Sag, ich ließ sie grüßen", op. 33 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Carl Loewe (1796 - 1869), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1838 [sung text not yet checked]
• by Harvey Worthington Loomis (1865 - 1930), "Frühlingsgruß", op. 6 (Six songs) no. 4, published 1902, also set in English [sung text not yet checked]
• by Thomas Harris MacDermott , "Frühlingslied", published 1880, also set in English [sung text not yet checked]
• by L. Martin , "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 14 (Ein Frühlingsspiel in drei mal drei Gedichten), Heft 1 no. 1, published 1845 [sung text not yet checked]
• by Eduard Marxsen (1806 - 1887), "Frühlingslied", op. 53 no. 3, published 1846 [ four-part men's chorus ], from 4 deutsche Lieder für vierstimmigen Männerchor, no. 3, Altona, Wiebe u. B [sung text not yet checked]
• by Piotr Maszyński (1855 - 1934), "Frühlingslied", op. 25, published 1891 [ men's chorus ], Leipzig, Leuckart, also set in Polish (Polski) [sung text not yet checked]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Gruß", op. 19 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1834 [sung text not yet checked]
• by Gustav Adolf Merkel (1827 - 1885), "Gruß", op. 2 (Fünf Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Heinrich Meyer , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 6 (Neun Lieder) no. 2, published 1878 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Frühlingslied", op. 31 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1887, Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
• by Christian Traugott Munkelt (1846 - 1918), "Sag, ich laß sie grüßen" [sung text not yet checked]
• by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 28 no. 1, from Aus gebrochenem Herzen : acht Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Laura Constance Netzel (1839 - 1927), as N. Lago, "Gruß", op. 44 (Drei Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published c1890 [ voice and piano ], Christiania: Carl Warmuth [sung text not yet checked]
• by J. G. L. Nolst Trenite , "Leise zieht durch mein Gemüth", published 1886 [sung text not yet checked]
• by C. B. Oehn , "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
• by Alfred Oelschlegel (1847 - 1915), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1878 [ alto and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Klein [sung text not yet checked]
• by E. Offenhausen , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 53 [sung text not yet checked]
• by Mario van Overeem (1872 - 1946), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
• by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Frühlingslied", op. 9 (Drei Gesänge) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Rudolph Postel , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 4 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Natalie Quiteria, Vicomtesse de Santa , "Leise klingt durch mein Gemüth", published 1876 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Frühlingslied", op. 18 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Piano) no. 1, published 1871 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Clara Reichner , "Herbstbangen", from Rose an ihren Sänger : Antwort auf Heine's Lied "Leise zieht durch mein Gemüt", no. 2 [sung text not yet checked]
• by Victor, Freiherr von Rokitansky (1836 - 1896), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 26 [sung text not yet checked]
• by Joey Roukens (b. 1982), "Frühlingsgruß", 2015 [ voice and piano ], from Frühlingslieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Frühlingslied I", op. 32 (Sechs Lieder von Heine) no. 1, published 1856? [sung text not yet checked]
• by Herm. Sachs , "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1918, from Drei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Heinrich von Sahr (1821 - 1874), "Frühlingsgruß", op. 13 (Acht Gesänge und Lieder für Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1878 [ tenor and piano ], Leipzig, Senff  [sung text not yet checked]
• by August Schäffer (1814 - 1879), "Gruss", op. 9 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1843 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Schlenther , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 1 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Frühlingslied", op. 13 (Sechs vierstimmige Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1861 [ SATB chorus ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Elise Schmezer (1810 - 1856), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 16 (Vier Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
• by August Schmollinger , "Frühlingslied", op. 8 [sung text not yet checked]
• by Hermann Scholtz (1845 - 1918), "Gruß", op. 15 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916), "Frühlingsgruss", op. 7 (Acht deutsche Lieder mit Clavier-Begleitung) no. 4, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, C. F. Peters [sung text not yet checked]
• by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Leise zieht durch mein Gemüth", op. 71, published 1872 [ vocal duet with piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Schulz (1821 - 1897), "Frühlingslied", op. 67 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Aug. Schumann , "Wenn du eine Rose schaust", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Schwarz (1825 - 1878), "Leise zieht durch mein Gemüt" [sung text not yet checked]
• by Henry Schwing , "Frühlings-Gruss", published 1853 [sung text not yet checked]
• by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Leise zieht durch mein Gemüth", op. 12 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Richard Senff (1858 - 1932), "Frühlingslied", op. 2 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Carl Seyler (1815 - 1884), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Friedrich Siebmann , "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 54 (Zweistimmige Lieder) no. 1 [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]
• by Max Spicker (1858 - 1912), "Leise zieht durch mein Gemüth", op. 18 (Lieder) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by (Julius August) Philipp Spitta (1841 - 1894), "Frühlingslied", op. 1 (Sechs Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "Frühlingsgruß", op. 2 no. 1, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Schuberth [sung text checked 1 time]
• by Carl (Karl) Stiehl (1826 - 1911), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 2 (Lieder und Gesänge) no. 2 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
• by Korstiaan Stougie (1908 - 1988), "Leise zieht", op. 1 (124 liederen : 1925-1969) no. 67 (1929), published 1972 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Sturm (1842 - 1922), "Frühlingsgruss", op. 19 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1876 [ vocal quartet for male voices and four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Alajos Tarnay (1870 - 1933), "Leise zieht durch mein Gemüt", published 1895 [ voice and piano ], from Zehn Heine-Lieder, no. 2, Budapest, Rózsavölgyi & Co. [sung text not yet checked]
• by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Frühlingslied", op. 2 (Sechs Gesänge für Sopran mit Pianoforte) no. 6, published 1865 [ soprano and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Theodor von Thrämer (1809 - 1859), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
• by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Frühlingslied", op. 16 (Vier Duette) no. 2, published 1842 [ duet for high soprano and low soprano with piano ] [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Troszel (1823 - 1887), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Suche lzy i Ofiarowanie, Heft 2, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 18 (Liebeslust und Leid : Gedichte von Heine) no. 4 [sung text not yet checked]
• by Carl Türk (b. 1866), "Frühlingsgruß", op. 16 [sung text not yet checked]
• by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897), "Frühlingslied", op. 10 (Sechs Lieder) no. 2, published 1861 [ voice and piano ], Berlin, Timm [sung text not yet checked]
• by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1979, rev. 1987 [ voice and piano or organ ], from Acht Heine-Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 5 no. 1, published 1875 [ voice and piano ], from Rosenlieder. Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Kahnt [sung text checked 1 time]
• by Catharina Van Rennes (1858 - 1940), "Gruss", alternate title: "Frühlingsgruß", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung = Drie liederen) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Amsterdam, Brix von Wahlberg, also set in Dutch (Nederlands) [sung text not yet checked]
• by Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky (1788 - 1856), "Frühlingslied", published 1852 [ duet for 2 sopranos with piano ], from Sechs Lieder von Heine, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Frühlingsbotschaft", op. 12 (Frühlingslieder) no. 2, published 1934-5, from Frühlingslieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Woldemar Voullaire (1825 - 1902), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 23 (Drei Lieder) no. 1, published 1890 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Robolsky [sung text not yet checked]
• by August Wagner (1816 - 1894), "Leise zieht durch mein Gemüt", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by August Wagner (1816 - 1894), "Gruss", published 1884 [ voice and piano ], from Zwei kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Karl Weigl (1881 - 1949), "Leise zieht durch mein Gemüt", 1904, published 1909?, from 5 Lieder v. Heinr. Heine, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Hermann Hans Wetzler (1870 - 1943), "Volkslied", op. 2 (Fünf deutsche Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
• by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Kleines Frühlingslied" [sung text not yet checked]
• by Hermann Wichmann (1824 - 1905), "Gruß", op. 11 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
• by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 87 (Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 3, published 1880 [ alto or baritone and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
• by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Frühlingslied", 1892, from Zwei Lieder auf Texte von Heinrich Heine, no. 1 [sung text checked 1 time]
• by Max Zenger (1837 - 1911), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 11 (Acht Lieder) no. 7 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Dutch (Nederlands), adapted by Cornelis Honigh (1846 - 1896) ; composed by Catharina Van Rennes.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Angelina Levy, later Goetz.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Franz Hüffer (1843 - 1889) ; composed by Granville Ransome Bantock, Sir.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frederick E. Farrar.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, adapted by Aaron Kramer ; composed by Alfred Heller.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Leise zieht durch mein Gemüt", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 194, first published 1887 ; composed by George Frederick Boyle, Garnet Wolseley Cox, Henry Kimball Hadley, Gustav Holst, Healey Willan.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, adapted by W. Grist ; composed by Emil Kreuz.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Roland Leich.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Harvey Worthington Loomis.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Thomas Harris MacDermott.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Fonteyn Manney.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Eleonore D'Esterre-Keeling (1856 - 1939) ; composed by Niels Wilhelm Gade.
  • Go to the text.
    
• Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Niels Wilhelm Gade.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in German (Deutsch), adapted possibly by Anton Göller ; composed by Anton Göller.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Károly Aggházy.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Guglielmo Andreoli, Benedetto Junck, Niccoló van Westerhout.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Johan Nordahl Brun Rolfsen (1848 - 1928) ; composed by Edvard Grieg.
  • Go to the text.
    
• Also set in Polish (Polski), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Piotr Maszyński.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Romanian (Română), a translation by Ștefan Octavian Iosif (1875 - 1914) ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title ; composed by Vitold Yuzefovich Malishevsky.
  • Go to the text.
    
• Also set in Swedish (Svenska), adapted possibly by Gösta Gideon Molin ; composed by Hilding Rosenberg.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jacob Axel Josephson.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Groet", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Marty Lucas) , "Sweet chimes are softly filling my soul", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un charmant carillon", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Saluto", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Cicho płynie", Warsaw, Gebethner i Wolff, first published 1880

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 34

[Soft]1 and gently through my soul
 Sweetest bells are ringing,
Speed you forth, my little song,
 Of springtime blithely singing!

Speed you onward to a house
 Where sweet flowers are fleeting!
If, perchance, a rose you see,
 Say, I send her greeting!