by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842)
Ty' ne poj, solovej
Language: Russian (Русский)
Ty' ne poj, solovej, Pod moim oknom; Uleti v lesa Moej rodiny'! Polyubi ty' okno Dushi-devicy' … Proshhebech` nezhno ej Pro moyu tosku; Ty' skazhi, kak bez nej Soxnu, vyanu ya, Chto trava na stepi Pered osen`yu. Bez neyo noch`yu mne Mesyacz sumrachen; Sredi dnya bez ognya Xodit solny'shko. Bez neyo kto menya Primet laskovo? Na ch`yu grud` otdoxnut` Sklonyu golovu? Bez neyo na ch`yu rech` Uly'bnusya ya? Ch`yu mne pesn`, chej privet Budet po serdczu? Chto zh poyosh`, solovej, Pod moim oknom? Uletaj, uletaj!
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842), "Песня", first published 1832 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Aleksandr Lvovich Gurilyov (1803 - 1858), "Ты не пой, соловей" [sung text checked 1 time]
- by Rudolf Ivanovich Mervolf (1886 - 1942), "Ты не пой, соловей" [sung text not yet checked]
- by Georgy Konstantinovich Pakhiopulo (b. 1872), "Ты не пой, соловей" [sung text not yet checked]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Ты не пой, соловей", op. 27 (Devjat' romansy = Neun Lieder von Kolzoff) no. 1, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
- by Aleksandr Yegorovich Varlamov (1801 - 1848), "Ты не пой, соловей" [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Czech (Čeština), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Bohuslav Martinů.
- Also set in German (Deutsch), a translation by August von Viedert ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-04-28
Line count: 27
Word count: 85